1
00:00:06,170 --> 00:00:09,920
PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX

2
00:00:19,760 --> 00:00:24,520
HRDINA

3
00:00:25,810 --> 00:00:29,730
OP. 11 KONCERT PRO KLAVÍR Č. 1
TŘETÍ VĚTA

4
00:00:46,620 --> 00:00:50,750
<i>Narodil jsem se a vyrostl
ve vykřičené čtvrti Morinohata.</i>

5
00:00:51,210 --> 00:00:52,550
<i>Syn prostitutky.</i>

6
00:01:03,850 --> 00:01:05,940
<i>Ten klavír odhozený v lese</i>

7
00:01:06,440 --> 00:01:08,690
<i>se stal mým nejlepším kamarádem.</i>

8
00:01:13,610 --> 00:01:14,440
<i>Bitý.</i>

9
00:01:15,650 --> 00:01:16,950
<i>Terčem rvaček.</i>

10
00:01:17,990 --> 00:01:19,950
<i>Bezvýhradně milovaný.</i>

11
00:01:21,910 --> 00:01:22,950
<i>Kamarádi</i>

12
00:01:23,790 --> 00:01:25,250
<i>a můj drahý učitel.</i>

13
00:01:26,500 --> 00:01:28,330
<i>Nebyla to snadná cesta,</i>

14
00:01:29,210 --> 00:01:31,710
<i>ale vždycky kolem mě byli
dobrosrdeční lidé.</i>

15
00:01:35,970 --> 00:01:37,510
<i>Vždycky mě</i>

16
00:01:38,220 --> 00:01:41,300
<i>obklopovali laskaví lidé.</i>

17
00:01:43,470 --> 00:01:45,230
<i>Proto teď jsem, kdo jsem.</i>

18
00:01:46,230 --> 00:01:48,650
<i>Chci hrát na klavír.</i>

19
00:01:51,940 --> 00:01:53,150
<i>Chci, aby mě slyšel</i>

20
00:01:53,780 --> 00:01:55,400
<i>celý svět!</i>

21
00:02:09,870 --> 00:02:11,040
<i>A teď finále.</i>

22
00:02:24,060 --> 00:02:26,310
<i>Kai zahrál akord</i>

23
00:02:27,390 --> 00:02:29,310
<i>a sladil se s orchestrem</i>

24
00:02:29,890 --> 00:02:30,940
<i>na finále skladby.</i>

25
........