1
00:00:06,120 --> 00:00:09,500
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:23,160 --> 00:00:24,000
Achte!

3
00:00:25,660 --> 00:00:26,700
Achte!

4
00:00:28,000 --> 00:00:29,910
MALÁ BO PEEP

5
00:00:37,750 --> 00:00:39,870
Griffithe, můžeš s tím něco udělat?

6
00:00:40,660 --> 00:00:41,910
Ztrácím hlas.

7
00:00:42,330 --> 00:00:44,000
Žádná jiná zábava tady není.

8
00:00:44,540 --> 00:00:47,450
Snad ale nemusím číst
stejnou knihu pořád dokola.

9
00:00:48,000 --> 00:00:50,000
Právě doručili novou knihu.

10
00:00:52,040 --> 00:00:55,160
Původně četla Ilii knížky Tania.

11
00:00:56,120 --> 00:00:58,200
Vezmu to za tebe, až budu mít čas.

12
00:00:58,750 --> 00:00:59,750
Prosím, Achte.

13
00:00:59,830 --> 00:01:01,660
PTAČÍ HNÍZDO

14
00:01:02,910 --> 00:01:03,750
A co on?

15
00:01:04,500 --> 00:01:08,660
Neměl by se o dítě starat rodič?

16
00:01:09,620 --> 00:01:12,160
Na to mám stejný názor.

17
00:01:12,870 --> 00:01:14,580
Promluvím si o tom s Franzem.

18
00:01:15,410 --> 00:01:16,250
Co je to?

19
00:01:16,830 --> 00:01:17,660
Tahle kniha?

20
00:01:17,750 --> 00:01:20,580
Není to moc zábavný příběh.

21
00:01:24,330 --> 00:01:26,910
„Mořská víla si přála stát se člověkem...

22
00:01:27,540 --> 00:01:30,540
prodala svůj hlas
a koupila si za něj lidské nohy.

23
00:01:31,120 --> 00:01:33,910
Chtěla se přiblížit lidem,
byť neuměla mluvit. “

24
00:01:34,290 --> 00:01:36,080
No jo. To je strašidelné.

25
........