1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:01:31,180 --> 00:01:33,310
Strážníku, povězte mi, co máte.

3
00:01:33,390 --> 00:01:35,930
Musím do Aventuru,
než začnou mít podezření.

4
00:01:36,020 --> 00:01:38,350
Tahle společnost je jen špička ledovce.

5
00:01:39,230 --> 00:01:42,230
PANAMA CITY, PANAMA

6
00:01:53,580 --> 00:01:56,580
Ano? Přejete si?

7
00:01:57,040 --> 00:01:59,620
Mám soudní příkaz k prohlídce vašeho domu.

8
00:02:01,710 --> 00:02:02,540
Příkaz?

9
00:02:03,960 --> 00:02:07,300
Tohle je adresa
turistické společnosti Aventur.

10
00:02:07,380 --> 00:02:08,550
Turismus?

11
00:02:09,130 --> 00:02:09,970
Ne.

12
00:02:10,050 --> 00:02:13,260
- Tohle je soukromá adresa.
- Počkat.

13
00:02:13,850 --> 00:02:16,560
Je tohle Independencia 22B?

14
00:02:16,640 --> 00:02:17,520
Ano...

15
00:02:17,930 --> 00:02:19,810
ale tohle je můj dům.

16
00:02:20,270 --> 00:02:21,940
- Ne.
- Ukažte mi ten příkaz.

17
00:02:22,020 --> 00:02:25,530
Ne, tohle je registrovaná adresa
společnosti Aventur.

18
00:02:27,940 --> 00:02:29,530
Aventur!

19
00:02:30,490 --> 00:02:32,660
Ano. Počkejte.

20
00:02:45,420 --> 00:02:46,250
Podívejte.

21
00:02:47,260 --> 00:02:48,170
Tohle.

22
00:02:48,760 --> 00:02:54,260
Poradce mi platí 500 dolarů měsíčně,
abych ty papíry podepisoval.

23
00:02:54,350 --> 00:02:55,220
Poradce?

24
00:02:55,310 --> 00:02:56,810
........