1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:01:30,970 --> 00:01:33,970
Je sice pozdě, ale venku je jedna...

3
00:01:34,100 --> 00:01:36,060
Můžete jít, díky.

4
00:01:36,350 --> 00:01:37,940
Dobrý večer, Carlosi.

5
00:01:38,190 --> 00:01:39,650
Musíme si promluvit.

6
00:01:43,440 --> 00:01:44,280
Edno.

7
00:01:44,360 --> 00:01:46,280
Nečekals, že mě uvidíš.

8
00:01:46,490 --> 00:01:48,150
Naopak, dobře tě znám.

9
00:01:48,240 --> 00:01:52,240
Pak bych se chtěla předem zeptat,
jestli jsi udělal něco nezákonného.

10
00:01:52,660 --> 00:01:54,870
Ušetřil bys mi spoustu času, Carlosi.

11
00:01:55,500 --> 00:01:57,460
Posaď se. Dáš si něco k pití?

12
00:01:57,540 --> 00:02:00,460
- Tohle není společenská návštěva.
- No tak, Edno.

13
00:02:00,540 --> 00:02:02,540
Jak dlouho se známe?

14
00:02:02,880 --> 00:02:04,670
Proto jsem tu osobně.

15
00:02:05,260 --> 00:02:07,590
Pokud se přiznáš,

16
00:02:07,670 --> 00:02:10,050
zajistím ti mírnější trest.

17
00:02:12,430 --> 00:02:15,220
Ani sis ještě nesedla
a už mě posíláš do vězení.

18
00:02:15,930 --> 00:02:17,890
Jsem nevinný, Edno.

19
00:02:18,310 --> 00:02:20,230
Neznám Epigmenia Moncadu

20
00:02:20,310 --> 00:02:23,270
a ten byt, o kterém mluvil Héctor Bernal,
není můj.

21
00:02:23,480 --> 00:02:25,480
Ráda bych ti věřila, Carlosi,

22
00:02:25,940 --> 00:02:27,940
ale mám pochyby.

23
00:02:28,320 --> 00:02:29,820
To není nic nového.

24
00:02:29,950 --> 00:02:31,610
Tys měla vždycky.

........