1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:01:31,680 --> 00:01:32,720
Kde to jsme?

3
00:01:33,350 --> 00:01:35,600
Mám pocit,
že jsme uprostřed ničeho.

4
00:01:36,730 --> 00:01:39,350
Jsme na neznámém ostrově.

5
00:01:39,770 --> 00:01:41,520
Koupil jsem ho pro nás dva.

6
00:01:42,610 --> 00:01:44,900
Dej mu jakékoliv jméno.

7
00:01:48,150 --> 00:01:51,620
Můžeš mi vysvětlit, jak jsi přišel na to
koupit ostrov?

8
00:01:51,700 --> 00:01:53,700
Nic šílenějšího jsem v životě neslyšela.

9
00:01:53,790 --> 00:01:55,540
Ta šílenost je naše.

10
00:01:56,410 --> 00:01:58,920
A to si ho dáme jako na zahradu?

11
00:01:59,000 --> 00:02:00,290
To není špatný nápad.

12
00:02:02,250 --> 00:02:03,460
Zlato, přísahám...

13
00:02:04,800 --> 00:02:06,880
nemůžu se dočkat,
až tu budeme moct zůstat.

14
00:02:07,880 --> 00:02:09,300
Doma tě sotva vidím.

15
00:02:10,140 --> 00:02:11,510
Už bude brzy po všem.

16
00:02:11,760 --> 00:02:14,890
Kromě toho jsme potřebovali místo,
kde bychom spolu mohli zestárnout.

17
00:02:16,640 --> 00:02:19,690
Je to moc hezké, Miguele,

18
00:02:20,940 --> 00:02:22,560
ale není to tak jednoduché.

19
00:02:22,860 --> 00:02:25,070
Nechci mít tenhle styl života navěky.

20
00:02:25,780 --> 00:02:27,320
Já to tak růžově nevidím.

21
00:02:28,700 --> 00:02:31,110
Zdá se, že ty tvoje firmy,
politika, efilin...

22
00:02:31,530 --> 00:02:34,120
vtahuje tě to pořád hlouběji.

23
00:02:35,080 --> 00:02:37,080
Můj sen se mi brzy splní.

24
00:02:38,540 --> 00:02:41,290
Můžu vědět, co je tvůj sen?
........