1
00:01:22,433 --> 00:01:26,187
<i>Podle dětských pověstí
se poslední dobou v Daikoku City</i>

2
00:01:26,277 --> 00:01:29,660
<i>ztratilo mnoho domácích mazlíčků.</i>

3
00:01:37,588 --> 00:01:38,719
To je…

4
00:01:41,432 --> 00:01:44,065
Je tam mlha. Sestřička, je tam mlha!

5
00:01:45,476 --> 00:01:49,070
To je ta mlha, která se tvoří,
když se rozbije prostor.

6
00:01:51,492 --> 00:01:53,995
Mám pocit, že začínáme špatně.

7
00:01:54,085 --> 00:01:57,088
<i>Brzy dorazíme do stanice Daikoku.</i>

8
00:01:57,168 --> 00:01:58,920
Jejda! Musíme vystoupit.

9
00:01:59,010 --> 00:02:02,303
<i>Pečlivě si prosím zkontrolujte,
zda jste nic nezapomněli.</i>

10
00:02:03,394 --> 00:02:05,726
<i>Brzy dorazíme do stanice Daikoku…</i>

11
00:02:05,817 --> 00:02:06,898
Tady máš, Kjóko.

12
00:02:08,529 --> 00:02:09,610
Tady, Densuke.

13
00:02:16,537 --> 00:02:18,129
No tak, pospěšte si.

14
00:02:49,070 --> 00:02:50,021
Je to tady!

15
00:02:50,111 --> 00:02:51,983
ZTRATILA SE KOČKA

16
00:03:06,768 --> 00:03:09,560
Dobře, útoč na tu kočku.

17
00:03:24,465 --> 00:03:26,637
Sakra! Málem jsem to zvládla!

18
00:03:45,716 --> 00:03:46,808
DOMÉNA BEZ SPRÁVCE

19
00:04:04,675 --> 00:04:05,506
<i>Mami?</i>

20
00:04:06,427 --> 00:04:10,061
Jsem na stanici Daikoku. Proč tu nejsi?

21
00:04:10,141 --> 00:04:12,313
<i>Omlouvám se. Stěhovák se ztratil.</i>

22
00:04:12,393 --> 00:04:13,524
STANICE DAIKOKU

23
00:04:13,604 --> 00:04:15,366
<i>Víš, jak se tam dostat, že?</i>

24
00:04:16,027 --> 00:04:18,239
<i>Babička na tebe čeká, tak můžeš jít.</i>

25
........