1
00:01:21,743 --> 00:01:23,584
<i>Podle pověstí na internetu</i>

2
00:01:23,664 --> 00:01:28,009
<i>se jedna kodérka před několika lety
pokusila zničit prostor.</i>

3
00:01:28,720 --> 00:01:32,724
<i>Ale nikdo neví, co se s ní pak stalo.</i>

4
00:01:33,815 --> 00:01:35,937
Naše další nová kamarádka se jmenuje

5
00:01:36,898 --> 00:01:39,030
Juko Amasawa.

6
00:01:39,700 --> 00:01:42,994
To je náhoda! Obě se jmenují Juko.

7
00:01:45,246 --> 00:01:46,878
Jsem Juko Amasawa.

8
00:01:47,548 --> 00:01:48,720
Ráda vás poznávám.

9
00:01:50,551 --> 00:01:55,106
Když je taky z Kanazawy,
pracují její rodiče pro firmu na brýle?

10
00:01:55,186 --> 00:01:56,778
Já nevím.

11
00:01:56,858 --> 00:01:59,700
Ale v Kanazawě žádní kodéři nebyly.

12
00:02:00,742 --> 00:02:03,374
O kodérech koluje spousta městských legend

13
00:02:03,454 --> 00:02:06,127
a jejich pravá identita
ani účel nejsou známy.

14
00:02:06,707 --> 00:02:09,300
Není jejich účelem sbírat metabugy?

15
00:02:09,881 --> 00:02:14,605
Říká se, že metabugy nejsou to jediné,
co vytahují z prostoru.

16
00:02:15,186 --> 00:02:16,647
Co by ještě brali?

17
00:02:17,398 --> 00:02:19,360
Já nevím. Možná

18
00:02:19,901 --> 00:02:21,532
třeba Mičiko-sanu.

19
00:02:22,113 --> 00:02:23,534
Mičiko-sanu?

20
00:02:24,205 --> 00:02:25,206
Ano.

21
00:02:25,286 --> 00:02:31,052
A když ji přivoláš a dohodneš se s ní,
splní ti každé přání.

22
00:02:31,632 --> 00:02:35,977
Jako třeba úspěch u zkoušek
nebo tvá rodina náhle zbohatne.

23
00:02:38,269 --> 00:02:39,690
Trochu si ji oťukneme.

24
00:02:44,746 --> 00:02:45,576
........