1
00:00:06,080 --> 00:00:10,170
Cílem tohoto seriálu je pobavit
a informovat, ne dát lékařské rady.

2
00:00:10,260 --> 00:00:15,220
Vaše osobní zdraví nebo zahájení léčby
byste měli vždy konzultovat s lékařem.

3
00:00:16,180 --> 00:00:19,310
PŮVODNÍ DOKUMENTÁRNÍ SERIÁL NETFLIX

4
00:00:20,310 --> 00:00:22,930
<i>Každý z nás někdy zažil </i>déjà vu.

5
00:00:23,730 --> 00:00:28,400
<i>Takový ten zvláštní pocit,
že jste v té situaci už někdy byli.</i>

6
00:00:28,860 --> 00:00:31,190
<i>Že už jste to někdy zažili.</i>

7
00:00:31,280 --> 00:00:36,110
<i>Co kdyby ale každé to </i>déjà vu
<i>bylo předzvěstí?</i>

8
00:00:37,200 --> 00:00:41,240
<i>Předzvěstí, že omdlíte,
že se vám zastaví srdce.</i>

9
00:00:42,500 --> 00:00:45,370
<i>A lékaři by neměli nejmenší ponětí proč.</i>

10
00:00:46,210 --> 00:00:50,420
<i>Nejhorší noční můra každého lékaře
a věc, která jim nedá spát,</i>

11
00:00:50,550 --> 00:00:52,420
<i>je obava, že něco přehlédli.</i>

12
00:00:53,260 --> 00:00:55,760
<i>A úplně nejvíc se bojí toho,</i>

13
00:00:55,840 --> 00:00:59,140
<i>aby jako u našeho dalšího pacienta
neopomenuli něco,</i>

14
00:00:59,220 --> 00:01:02,470
<i>co může být otázkou života a smrti.</i>

15
00:01:21,950 --> 00:01:24,870
KOPRODUKCE THE NEW YORK TIMES

16
00:01:26,250 --> 00:01:29,580
PODLE RUBRIKY „DIAGNÓZA“ DR. L. SANDERSOVÉ
V <i>THE NEW YORK TIMES MAGAZINE</i>

17
00:01:29,670 --> 00:01:32,500
Tohle je mini bowling.
Je jiný než ten klasický.

18
00:01:35,880 --> 00:01:37,340
- Babi.
- Co?

19
00:01:37,430 --> 00:01:39,640
Já už si nepamatuju, jak se to hraje.

20
00:01:40,430 --> 00:01:41,350
Jeď, Matte.

21
00:01:46,060 --> 00:01:47,850
- To snad ne.
- Míříš na síť?

22
00:01:47,940 --> 00:01:48,770
Asi jo.

23
........