1
00:00:06,170 --> 00:00:10,260
Cílem tohoto seriálu je pobavit
a informovat, ne dát lékařské rady.

2
00:00:10,340 --> 00:00:15,180
Vaše osobní zdraví nebo zahájení léčby
byste měli vždy konzultovat s lékařem.

3
00:00:16,180 --> 00:00:18,050
PŮVODNÍ DOKUMENTÁRNÍ SERIÁL NETFLIX

4
00:00:18,140 --> 00:00:19,430
<i>- Dobrý?
- Ano.</i>

5
00:00:22,810 --> 00:00:25,980
<i>Být ochrnutý musí být naprosto strašné.</i>

6
00:00:26,400 --> 00:00:31,110
<i>Jako by vás vaše vlastní tělo
zrazovalo v tom nejpodstatnějším.</i>

7
00:00:32,610 --> 00:00:37,370
<i>Většinou bývají příčiny ochrnutí
poměrně dost jasné.</i>

8
00:00:37,450 --> 00:00:40,330
<i>Může to být mrtvice nebo poranění míchy.</i>

9
00:00:40,620 --> 00:00:44,080
<i>Někdy však mohou být zcela skryté.</i>

10
00:00:45,170 --> 00:00:49,130
<i>Takovým případům
je pak velice těžké porozumět.</i>

11
00:00:51,420 --> 00:00:55,430
<i>V našem posledním díle
se budeme věnovat dvěma pacientům</i>

12
00:00:55,510 --> 00:00:58,050
<i>s velmi neobvyklými typy ochrnutí.</i>

13
00:00:58,550 --> 00:01:02,470
<i>Oba se kvůli své nemoci
museli vzdát profese, kterou měli rádi,</i>

14
00:01:02,810 --> 00:01:04,640
<i>a oba žijí tady v Connecticutu.</i>

15
00:01:04,730 --> 00:01:08,060
<i>Mohou se tím pádem svěřit
těm nejlepším lékařům na světě.</i>

16
00:01:08,150 --> 00:01:11,360
<i>Přesto jim dodnes nebyla
stanovena diagnóza.</i>

17
00:01:13,150 --> 00:01:17,490
Když si představíte,
kolik geniálních lidí už se na mě dívalo,

18
00:01:17,570 --> 00:01:21,280
tak si asi pomyslíte:
„To je vážně divnej případ.“

19
00:01:21,370 --> 00:01:26,290
Navštívila jsem víc než 35 specialistů,

20
00:01:26,370 --> 00:01:29,250
ale žádný z nich
mi nebyl schopný nic říct.

21
00:01:30,250 --> 00:01:31,800
A já prostě cítím,

22
00:01:32,210 --> 00:01:34,800
že někde musí být někdo, kdo ví.
........