1
00:00:06,330 --> 00:00:09,960
PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX

2
00:00:15,510 --> 00:00:18,430
To je příjemný vánek.

3
00:00:19,140 --> 00:00:20,060
Jo.

4
00:00:23,730 --> 00:00:28,980
Chci jen odpočívat
a nemuset pořád pracovat.

5
00:00:29,900 --> 00:00:30,980
Ale no tak.

6
00:00:31,530 --> 00:00:33,650
Co to povídáš, zastupující kapitáne?

7
00:00:33,990 --> 00:00:37,030
S takovým postojem
podryješ morálku posádky.

8
00:00:38,780 --> 00:00:39,620
Gibbsi,

9
00:00:40,580 --> 00:00:42,790
kolik let už jsi na lodi?

10
00:00:44,290 --> 00:00:47,460
Počkej... možná tak osm let?

11
00:00:47,540 --> 00:00:49,340
Letí to.

12
00:00:50,380 --> 00:00:53,170
Tenhle život ti asi seděl víc.

13
00:00:54,130 --> 00:00:55,090
Vypadá to tak.

14
00:00:59,430 --> 00:01:02,180
Já jsem zastupující kapitán už tři roky.

15
00:01:02,430 --> 00:01:05,020
Myslím, že už můžeme
vynechat „zastupující“.

16
00:01:05,390 --> 00:01:07,060
Stále jsem jen zastupující.

17
00:01:07,560 --> 00:01:09,270
To se nezměnilo.

18
00:01:15,610 --> 00:01:17,450
Jak to vypadá, Capello?

19
00:01:17,820 --> 00:01:19,240
Velmi dobře.

20
00:01:19,740 --> 00:01:21,530
Mraky jsou klidné.

21
00:01:21,620 --> 00:01:26,580
S tímhle větrem do zad
budeme v Quonu za tři dny.

22
00:01:27,920 --> 00:01:29,380
To je skvělé.

23
00:01:29,710 --> 00:01:32,130
Konečně doplníme zásoby.

24
00:01:33,920 --> 00:01:36,840
Poslední dny jsme opravdu tvrdě pracovali.

........