1
00:00:05,920 --> 00:00:09,920
PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX

2
00:00:25,060 --> 00:00:28,400
PODLE ROMÁNU SAKJÓA KOMACUA:
<i>JAPONSKO POD VODOU</i>

3
00:01:33,550 --> 00:01:39,010
ZAČÁTEK KONCE

4
00:01:51,860 --> 00:01:55,240
<i>Dámy a pánové,
kapitán rozsvítil signalizaci.</i>

5
00:01:55,320 --> 00:01:57,280
<i>Zapněte si prosím bezpečnostní pásy.</i>

6
00:01:57,360 --> 00:01:58,200
TOKIO 2020

7
00:01:58,280 --> 00:02:01,910
<i>Dámy a pánové,
kapitán rozsvítil signalizaci.</i>

8
00:02:01,990 --> 00:02:04,540
<i>Zapněte si prosím bezpečnostní pásy.</i>

9
00:02:06,450 --> 00:02:09,250
Paní Mutó, je vám dobře?

10
00:02:09,540 --> 00:02:10,750
Ano, děkuji.

11
00:02:12,460 --> 00:02:15,000
<i>Zhruba za 15 minut</i>

12
00:02:15,090 --> 00:02:18,220
<i>budeme přistávat
na mezinárodním letišti Haneda.</i>

13
00:02:44,700 --> 00:02:46,620
Hej! Tady!

14
00:02:53,670 --> 00:02:55,800
Mami, podívej! Ptáčci!

15
00:02:55,880 --> 00:02:59,050
Máš pravdu. Roztomilí ptáčci.

16
00:03:04,600 --> 00:03:08,470
- Chci vás slyšet! Zvládnete to!
- Zaberte!

17
00:03:14,940 --> 00:03:16,110
<i>Připravte se.</i>

18
00:03:29,160 --> 00:03:30,120
<i>Pozor.</i>

19
00:03:41,840 --> 00:03:44,180
- Do toho!
- Do toho!

20
00:03:45,140 --> 00:03:47,470
„Za čtyři roky
budu reprezentovat svou zemi!“

21
00:03:48,060 --> 00:03:50,430
Takový přístup musíš mít na tréninku!

22
00:03:51,270 --> 00:03:52,440
Čtyři roky...

23
00:03:53,480 --> 00:03:55,060
Taková doba.

24
........