1
00:00:05,920 --> 00:00:09,920
PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX

2
00:00:25,060 --> 00:00:28,400
PODLE ROMÁNU SAKJÓA KOMACUA:
<i>JAPONSKO POD VODOU</i>

3
00:01:50,480 --> 00:01:51,690
Haruo...

4
00:01:54,530 --> 00:01:56,610
Lidi přišli z moře,

5
00:01:57,320 --> 00:01:59,200
tak proč v něm nemůžeme žít?

6
00:02:01,530 --> 00:02:02,830
Je to moje vina.

7
00:02:02,910 --> 00:02:04,910
Ne, není. Sakra!

8
00:02:06,700 --> 00:02:08,710
Ne. Ještě to nevzdáme.

9
00:02:51,000 --> 00:02:53,710
Hele. Co je to?

10
00:03:13,520 --> 00:03:15,480
- Mapa?
- Co je to?

11
00:03:24,620 --> 00:03:25,740
Baterka je vybitá.

12
00:03:25,830 --> 00:03:27,120
No tak!

13
00:03:28,830 --> 00:03:30,580
Stařík s vědcem

14
00:03:31,370 --> 00:03:33,080
zjistili nejen,

15
00:03:33,670 --> 00:03:36,670
co se potopí, ale taky,
co se zase vynoří, a nahráli to.

16
00:03:38,880 --> 00:03:39,800
Věděl jsem to.

17
00:03:39,880 --> 00:03:42,510
Tak proto jste říkal,
že Japonsko se vrátí?

18
00:03:42,760 --> 00:03:43,760
Díky bohu!

19
00:03:44,430 --> 00:03:45,890
Díky, pane Onodero.

20
00:03:46,640 --> 00:03:48,720
Čísla jsou pořadí,
v jakém se místa vynoří.

21
00:03:49,890 --> 00:03:51,850
Musíme se dostat na to první.

22
00:03:52,140 --> 00:03:53,310
Jsme blízko?

23
00:03:53,730 --> 00:03:55,190
Na mapě to není daleko.

24
00:03:55,770 --> 00:03:57,980
Pane Onodero, přežijeme,
........