1
00:00:11,958 --> 00:00:13,750
A kdyby byla dáma tak laskavá.

2
00:00:13,833 --> 00:00:14,916
Kam ji postavíme?

3
00:00:15,000 --> 00:00:16,625
Jako obvykle, vedle křesla.

4
00:00:19,416 --> 00:00:20,458
Pane?

5
00:00:25,208 --> 00:00:26,500
Kdy byla svatba?

6
00:00:26,583 --> 00:00:28,125
Před měsícem.

7
00:00:28,791 --> 00:00:30,375
Novomanželé.

8
00:00:30,458 --> 00:00:34,458
Některé nevěsty čekají tak dlouho,
až už se nevejdou do šatů.

9
00:00:34,541 --> 00:00:35,583
Nehýbat.

10
00:00:37,250 --> 00:00:41,250
Raz, dva, tři a držte.

11
00:00:42,333 --> 00:00:43,750
Vydržte.

12
00:00:44,625 --> 00:00:45,875
Vydržte.

13
00:00:46,750 --> 00:00:48,500
A hotovo.

14
00:00:50,875 --> 00:00:52,458
Ani jsem nedýchal.

15
00:00:52,541 --> 00:00:55,500
Nepletu-li se,
chtěl jste pořídit i druhý portrét.

16
00:00:55,583 --> 00:00:57,083
Ano, na přání bratra.

17
00:00:57,666 --> 00:01:00,541
Rodinný portrét. To je milé.

18
00:01:00,625 --> 00:01:02,458
Bude to dárek pro vaši matku?

19
00:01:02,541 --> 00:01:05,875
Ne, památka pro bratra.
S manželkou míříme do Kalifornie.

20
00:01:05,958 --> 00:01:08,208
To musíme udělat dva, abyste měli oba.

21
00:01:08,291 --> 00:01:11,625
- Kdo ví, kdy se zase shledáte.
- Ne, jeden stačí.

22
00:01:17,083 --> 00:01:19,416
Raz, dva, tři.

23
00:01:21,458 --> 00:01:23,958
Vánoce strávíme v New Yorku
a pořídíme ti garderóbu.

24
00:01:25,541 --> 00:01:27,333
A sejdu se s prodejci nábytku.
........