1
00:00:41,790 --> 00:00:46,000
VÍC NEŽ DOTYK

2
00:01:07,150 --> 00:01:08,060
Pane Paku.

3
00:02:11,170 --> 00:02:14,460
<i>Je-bun, říkala jsi,
že se stavíš. Už jsi tady?</i>

4
00:02:22,220 --> 00:02:24,720
<i>Dneska mi to asi nevyjde.</i>

5
00:02:24,810 --> 00:02:25,770
<i>Omlouvám se.</i>

6
00:02:34,900 --> 00:02:37,820
Můžu se zeptat,

7
00:02:38,700 --> 00:02:40,030
co jste tam dělal?

8
00:02:42,740 --> 00:02:43,950
Přišel jsem

9
00:02:45,580 --> 00:02:46,870
zabít Čcha Ču-mana.

10
00:02:47,540 --> 00:02:48,370
Cože?

11
00:02:49,620 --> 00:02:50,710
On…

12
00:02:51,880 --> 00:02:54,380
Zaslouží si boží hněv.

13
00:02:55,340 --> 00:02:58,970
Ale ať jsem se modlil sebevíc,

14
00:02:59,800 --> 00:03:01,590
nic zlého se mu nestalo.

15
00:03:02,430 --> 00:03:05,930
Ti, co si zaslouží zemřít, žijí,
a ti, co si zaslouží žít, umírají.

16
00:03:06,510 --> 00:03:07,600
Čcha Ču-man…

17
00:03:09,520 --> 00:03:10,980
si zaslouží zemřít.

18
00:03:12,850 --> 00:03:14,900
<i>Dobře se rozhlédněte.</i>

19
00:03:14,980 --> 00:03:18,190
Těchto 20 000<i>pjongů</i> tady v Su-ri
má cenu asi 10 000 wonů za<i>pjong</i> .

20
00:03:18,280 --> 00:03:20,280
Tak proč vám ty pozemky doporučuji?

21
00:03:20,360 --> 00:03:25,070
Velmi pravděpodobně bude tahle oblast
přestavěna na Nové město Mudžin.

22
00:03:25,160 --> 00:03:28,790
- Pokud k tomu dojde…
<i>- Můj otec žil celý život v chudobě.</i>

23
00:03:28,870 --> 00:03:31,000
<i>Ta slova ho zasáhla.</i>

24
00:03:31,660 --> 00:03:34,250
<i>Jeho děti už nebudou muset žít v chudobě.</i>
........