˙ţ1
00:00:44,758 --> 00:00:47,377
" as je pro vá~ky a andly."

1
00:00:47,407 --> 00:00:50,372
"První ~ijí pYília krátce
a ti druzí pYília dlouho."

1
00:01:05,261 --> 00:01:07,334
VÁ}KA
PYeklad do CZ Jitoz

1
00:02:28,500 --> 00:02:29,833
Cítíte se stabiln?

2
00:02:30,708 --> 00:02:32,208
Jist, jsem v pohod.

3
00:02:33,875 --> 00:02:35,042
Nejsem tak ztuhlá.

4
00:02:35,750 --> 00:02:37,958
- Chcete chodítko?
- Ne.

5
00:02:38,750 --> 00:02:41,450
Zkuste to sama.
Jsem tady, kdyby nco.

6
00:02:41,475 --> 00:02:42,375
To je ono.

7
00:02:44,625 --> 00:02:47,375
- PotYebujete na toaletu?
- Ne, chvíli to vydr~ím.

8
00:02:49,125 --> 00:02:50,625
U~ mám vodu.

9
00:02:56,875 --> 00:02:59,500
- Tak jo.
- DobYe, po
kám vedle.

10
00:03:00,875 --> 00:03:01,875
Dkuji.

11
00:03:21,950 --> 00:03:22,933
<i>Saber?</i>

12
00:03:25,125 --> 00:03:26,375
<i>Co to dláa?</i>

14
00:04:10,500 --> 00:04:13,125
- Není to moc horké?
- Ne, je to dobré.

15
00:04:23,167 --> 00:04:26,083
- U~ je studená.
- PromiHte. Vydr~te.

16
00:04:29,833 --> 00:04:32,667
- Chcete jeat nco, ne~ odejdu?
- Ne, jsem v pohod.

18
00:04:33,750 --> 00:04:36,208
Do ledni
ky jsem dala polévku.

19
00:04:36,492 --> 00:04:37,492
Dkuji.

20
00:04:42,042 --> 00:04:45,958
U~ jsem skon
ila, odcházím.

21
00:04:46,000 --> 00:04:47,908
Nejsem si jistá. Kolem 25?

22
00:04:52,750 --> 00:04:56,450
- Odcházím, Elsie. Opatrujte se.
- Díky, ~e jste pYiala.

23
00:05:06,750 --> 00:05:08,125
Je v poYádku?

24
00:05:08,308 --> 00:05:10,500
Jo, práv jsem ji vidla.

25
00:05:11,917 --> 00:05:15,042
- A rovnou k dalaí?
- Dnes jich mám aest.

26
00:05:15,125 --> 00:05:16,417
Pol hodiny cesty autem.

27
00:05:17,042 --> 00:05:20,792
To je drsné. Musíte mít radost,
kdy~ vidíte nkoho nového.

28
00:05:24,792 --> 00:05:25,833
Mjte se.

29
00:05:34,875 --> 00:05:38,125
}výkáa to,
dokud ti nevypadnou zuby, co?

30
00:06:41,542 --> 00:06:42,792
Nech toho.

31
00:06:42,917 --> 00:06:45,692
Zt~ujea to,
nemo~u se tam dostat.

32
00:06:57,708 --> 00:07:02,200
<i>- ... udlal tohle...</i>
- Pkná koupelna, Lily!</i>

34
00:07:02,250 --> 00:07:05,375
<i>- Ano, jsem nadaená.
- Podlahové topení?</i>

35
00:07:05,500 --> 00:07:08,000
<i>- Ano, je.</i>
<i>- Útulné, útulné.</i>

36
00:07:08,000 --> 00:07:11,167
<i>A co lidé chtjí,
je pkná sprcha.</i>

37
00:07:12,167 --> 00:07:13,375
<i>Výborn.</i>

38
00:08:20,875 --> 00:08:25,083
<i>Vzestup
popularity tohoto sportu</i>

39
00:08:25,125 --> 00:08:29,000
<i>po celém svt, obzvláae jako
nástroj k zisku finan
ních zdrojo,</i>

40
00:08:29,042 --> 00:08:34,542
<i>vedl organizaci k tomu,
aby prozkoumala jeho pYínosy.</i>

42
00:08:34,667 --> 00:08:38,042
<i>Doali k závru,
~e kombinace týmové práce,</i>

43
00:08:38,125 --> 00:08:40,667
<i>zisk finan
ních zdrojo
a ryzí tvrdé práce</i>

44
00:08:40,750 --> 00:08:44,250
<i>pYináaí tolik
potYebný pocit pohody v týmu.</i>

45
00:08:45,625 --> 00:08:47,042
<i>Nyní k dalaímu pYíbhu...</i>

46
00:09:01,750 --> 00:09:02,250
Tak jo.

47
00:09:05,500 --> 00:09:09,042
Vezmu t ven pozdji.
Hele, uhni z cesty.

48
00:09:09,125 --> 00:09:12,417
Te ne. Po
kej. Po
kej!

49
00:09:52,125 --> 00:09:57,342
- Kdo je to?
- Colleen od vedle. Jste v poYádku?

51
00:09:57,625 --> 00:09:58,667
U~ jdu.

52
00:10:04,792 --> 00:10:09,042
- Ahoj, jsi v poYádku?
- Jdu do obchodu, chcete nco?

53
00:10:09,125 --> 00:10:12,750
- Ne, nic nechci, zlato. Dkuji.
- Ani mléko nebo chleba?

54
00:10:13,917 --> 00:10:17,425
- Hodilo by se mi mléko.
- Jo?

55
00:10:18,083 --> 00:10:21,875
- Vzala bys mi pár plátko aunky?
- Jasn, jo.

56
00:10:22,200 --> 00:10:23,458
Dám ti peníze.

57
00:10:23,500 --> 00:10:25,792
- Ne, vezmu si je, a~ se vrátím.
- DobYe.

58
00:11:03,125 --> 00:11:07,417
- Kolik je tch jablek?
- Raz, dva, tYi,
tyYi, pt.

59
00:11:15,917 --> 00:11:18,625
- Dkuji, Colleen.
- Jo.

60
00:11:18,767 --> 00:11:19,917
Dar z nebes.

61
00:11:22,367 --> 00:11:23,625
TYicet plátko?

62
00:11:25,367 --> 00:11:27,625
To v ~ivot nesním.

63
00:11:28,417 --> 00:11:31,042
Vím.

64
00:11:31,125 --> 00:11:32,417
Nevadí.

65
00:11:35,875 --> 00:11:37,167
Tak~e.

66
00:11:37,292 --> 00:11:41,500
- Kolik ti dlu~ím?
- Je to jen pár liber.

67
00:11:41,625 --> 00:11:43,042
Nemusí to být pYesn.

68
00:11:43,167 --> 00:11:45,042
- Jsi si jistá?
- Jo.

69
00:11:46,750 --> 00:11:48,000
DobYe.

70
00:11:51,292 --> 00:11:55,042
A dám vám vdt,
a~ pojdu do obchodu.

71
00:11:55,125 --> 00:11:56,542
Dkuji.

72
00:11:56,625 --> 00:11:59,750
- Te u~ se tam sama nedostanu.
- SamozYejm, jo.

73
00:12:02,000 --> 00:12:03,000
Nashle.

74
00:12:03,442 --> 00:12:04,617
Dkuji.

75
00:12:27,792 --> 00:12:29,292
<i>Smji se.</i>

76
00:12:29,375 --> 00:12:33,167
<i>Vzpomínky, které jste...
Vzpomínky na mou matku, která...</i>

77
00:12:37,250 --> 00:12:42,375
<i>Byla velmi vtipná dáma.
Mla vrozený smysl pro humor.</i>

78
00:12:43,592 --> 00:12:48,917
<i>VytvoYila domov plný smíchu...</i>

79
00:12:53,250 --> 00:12:55,125
- Haló?
<i>- Mami, jsi v poYádku?</i>

80
00:12:55,167 --> 00:12:59,042
- Jo. Jist, jsem v pohod.
<i>- Co jsi dlala?</i>

81
00:12:59,667 --> 00:13:02,208
OhYívala jsem si kapku polévky.

82
00:13:02,292 --> 00:13:05,042
<i>Ur
it ti polévka chutná, ~e?</i>

83
00:13:05,167 --> 00:13:06,875
<i>Mami?</i>

84
00:13:06,917 --> 00:13:09,792
- Podívej se na to!
<i>- Co se stalo?</i>

85
00:13:09,875 --> 00:13:11,992
Pes odvedle mi ~ere kytky.

86
00:13:13,875 --> 00:13:15,917
Saber! Co to kurva dláa?

88
00:13:16,042 --> 00:13:19,292
<i>- Do prdele!</i>
- Slyaía to?

89
00:13:19,417 --> 00:13:21,575
Co to s tebou sakra je?

90
00:13:24,425 --> 00:13:25,917
Saber, ty zatracená idiotko!

91
00:13:26,042 --> 00:13:30,042
- Tak nadává. Nevymáchaná pusa.
- Co to s tebou je?

92
00:13:30,167 --> 00:13:34,167
U~ dr~í psa. Táhne ho pry
.

93
00:13:34,292 --> 00:13:35,450
Poj sem.

94
00:13:37,217 --> 00:13:38,750
Vidí, ~e se na ni dívám.

95
00:13:40,708 --> 00:13:42,417
Co je to s tebou?

96
00:13:42,458 --> 00:13:45,775
<i>- Musía tam jít.</i>
- Ne, nebudu se o tom zmiHovat.

97
00:13:47,817 --> 00:13:48,875
SamozYejm, ~e ne.

98
00:13:49,217 --> 00:13:52,917
- <i>Nemá to pod kontrolou, co?</i>
- Udlal to pes, ne ona.

99
00:14:18,167 --> 00:14:20,917
Paní Richardsová, Saber
rozkousala spoustu vaaich kytek.

100
00:14:20,958 --> 00:14:23,333
A omlouváme se
a pYinesli jsme nové kytky.

101
00:14:23,958 --> 00:14:26,533
NepYedpokládám,
~e to tak myslela.

102
00:14:27,033 --> 00:14:29,125
Koupila jsem njaké kytky.
Ale musíte mi Yíct,

103
00:14:29,167 --> 00:14:32,375
jestli chcete jiné,
proto~e nevím které.

105
00:14:32,417 --> 00:14:35,792
Nemla sis dlat výdaje, Colleen.

106
00:14:35,917 --> 00:14:38,917
Nasadím je.
Pes to o
ividn nezvládne.

107
00:14:39,042 --> 00:14:41,542
Hele, o vaechno se stará syn.

108
00:14:41,667 --> 00:14:42,667
Mla bych to udlat.

109
00:14:44,167 --> 00:14:46,292
No, kdy~ myslía.

110
00:14:49,250 --> 00:14:50,833
Naprosto, paní Richardsová.

111
00:14:51,500 --> 00:14:52,825
Xíkej mi Elsie.

113
00:14:55,292 --> 00:14:57,500
Tak dám vaYit vodu na
aj, jo?

114
00:14:59,333 --> 00:15:00,458
Tak jo.

115
00:16:26,667 --> 00:16:28,083
Saber?

116
00:16:29,333 --> 00:16:30,458
Saber?

117
00:16:32,042 --> 00:16:33,792
Nepozvala jste ji dál, ~e ne?

118
00:16:33,917 --> 00:16:34,917
- Ne.
- PromiHte.

119
00:16:35,042 --> 00:16:37,042
- Ne...
- Poj sem.

120
00:16:37,167 --> 00:16:39,625
Nedlej to...
Je hodná, ~e? Nekouae?

121
00:16:39,667 --> 00:16:42,875
Jo. Je mírná.
Je poddajná jako pudink.

122
00:16:44,292 --> 00:16:45,292
Jsi hodná.

123
00:16:45,917 --> 00:16:46,967
Saber?

124
00:16:47,292 --> 00:16:50,125
- Nechá m projít?
- Jo. SamoYejm.

125
00:16:51,917 --> 00:16:54,625
Hodná. Poj sem.

126
00:16:55,125 --> 00:16:56,467
Chcete si dát

126
00:16:56,825 --> 00:17:01,567
-
aj uvnitY, nebo venku, nebo...
- Ne, sedneme si do obýváku.

127
00:17:01,708 --> 00:17:02,583
Skvlé.

128
00:17:02,667 --> 00:17:05,291
- Mo~ea ten tác pYenést?
- Jo.

129
00:17:05,333 --> 00:17:08,991
Hrnek zvládnu, ale tác ne.

130
00:17:09,983 --> 00:17:12,508
Jen si umyju ruce.

131
00:17:17,666 --> 00:17:20,291
Zaslou~ía si to.

132
00:17:25,416 --> 00:17:30,042
Je to tak divné. Je úpln
stejný jako moj, ale naopak.

133
00:17:30,625 --> 00:17:34,375
Jo, myslím, ~e jsou vaechny
stejné, praae jako uho.

134
00:17:34,417 --> 00:17:37,958
- Byly tak postavené, ~e?
- Jo.

135
00:17:39,167 --> 00:17:40,208
Jo.

136
00:17:41,458 --> 00:17:45,333
- Je to hezké. aj je dobrý.
- To je dobYe.

137
00:17:47,417 --> 00:17:50,583
U sypaného
aje
dostanea nejroznjaí chut.

139
00:17:52,167 --> 00:17:56,125
Asi taky u sá
kového,
ale u sypaného to vím ur
it.

140
00:17:56,167 --> 00:18:01,167
Man~el ml rád erného draka.
Chutnal jako slanina.

142
00:18:07,667 --> 00:18:09,292
Jak dlouho tady bydlíte?

143
00:18:10,667 --> 00:18:14,500
Od doby, co to postavili.
Padesát let. Jo.

144
00:18:15,708 --> 00:18:19,792
<i>A byly tu vaechny...
Vaechny tu tehdy stály?</i>

145
00:18:20,208 --> 00:18:25,042
<i>Ne. Tyhle byly postaveny první.
Moj a tvoj byly pYistavny.</i>

146
00:19:19,750 --> 00:19:22,167
Zdravím, paní Richardsová,
jsem Mary z agentury.

147
00:19:22,292 --> 00:19:24,750
PYiala jsem vás opláchnout.
V poYádku?

148
00:19:26,792 --> 00:19:30,917
- To je pYília siln.
- PromiHte. Sna~ím se to roz
esat.

149
00:19:31,750 --> 00:19:34,583
Nevím, co jste dlala,
~e je to tak zacuchané.

150
00:20:13,125 --> 00:20:15,667
Dala jsem to dovnitY.
Trvá to 25 minut.

152
00:20:16,417 --> 00:20:20,667
- Zvládnete to v
as vyndat?
- Ano. Budu sledovat hodiny.

153
00:20:20,708 --> 00:20:24,083
Vyprala jsem.
Sta
í to jen vyndat a povsit.

154
00:20:24,167 --> 00:20:25,417
Dkuji.

155
00:20:26,083 --> 00:20:27,583
Nashle, paní Richardsová.

156
00:20:35,458 --> 00:20:37,783
- To nebyla hodina.
- Prosím?

157
00:20:38,042 --> 00:20:40,833
Mla jste tam být hodinu,
a bylo to tak 40 minut.

158
00:20:41,708 --> 00:20:43,250
Ne, byla jsem tam hodinu.

159
00:20:44,000 --> 00:20:45,625
Podle mých hodinek rozhodn ne.

160
00:20:46,125 --> 00:20:48,792
Myslíte, ~e si to Elsie zaslou~í?

161
00:20:50,292 --> 00:20:52,583
Jen tYi
tvrtiny
jí pYidleného
asu?

162
00:20:55,083 --> 00:20:58,708
Tak hele, sle
no sousedko,
nemáte pontí, co má práce obnáaí.

163
00:20:58,833 --> 00:21:01,758
Být vámi, ~enská, nealapala bych
na trávník a nevyhro~ovala,

164
00:21:01,783 --> 00:21:03,333
proto~e vás hryzne do prdele.

165
00:21:05,833 --> 00:21:08,083
Nikomu jsem nevyhro~ovala.

166
00:21:08,208 --> 00:21:12,042
Mn to tak znlo. Vypadnte
z mého trávníku. Vypadnte.

167
00:21:12,083 --> 00:21:13,667
DobYe...

168
00:21:13,708 --> 00:21:18,033
Xeknte kolegyním, aby paní
Richardsové nekrátily
as, jasné?

169
00:21:18,792 --> 00:21:20,583
Padlá na hlavu.

170
00:21:28,125 --> 00:21:30,125
Nkdo ji musí chránit, ~e?

171
00:21:30,167 --> 00:21:33,292
Jsi Elsiin ochránce?
Podíváme se, jestli je v poYádku?

174
00:21:40,833 --> 00:21:43,208
Co to dláa? Blázne.

175
00:21:50,408 --> 00:21:51,583
Tudy, tudy.

176
00:22:07,417 --> 00:22:10,583
Co je to?
Je to jako chalupáYský kolá
?

177
00:22:11,333 --> 00:22:15,208
<i>Nevím.
Paní to dala jen do trouby.</i>

178
00:22:15,333 --> 00:22:17,167
Nedala vám ~ádnou zeleninu,

179
00:22:17,208 --> 00:22:20,458
tak to není nic moc, co?

180
00:22:20,542 --> 00:22:21,667
Ne. ZostaH!

181
00:22:24,708 --> 00:22:27,417
To o
ekávají,
~e si ji obstaráte sama?

182
00:22:27,958 --> 00:22:30,708
To zále~í na tom, kdo pYijde.

183
00:22:30,792 --> 00:22:33,083
- DobYe.
- Zvládnu to sama.

184
00:22:33,167 --> 00:22:35,333
SamozYejm, ~e ano.

185
00:22:36,083 --> 00:22:39,042
Jen to oto
ím,

186
00:22:41,333 --> 00:22:42,583
a mo~ete sledovat program.

187
00:22:43,833 --> 00:22:47,583
- V ~ádné z porcí není zelenina.
- Jsou tam brambory.

188
00:22:47,708 --> 00:22:51,333
Ty se do zeleniny nepo
ítají.
Myslela jsem, ~e ano, ale ne.

189
00:22:51,375 --> 00:22:52,958
Je tam kousek mrkve.

190
00:22:53,083 --> 00:22:56,583
Uklidím kuchyH.
Ta pe
ovatelka nic neudlala.

192
00:23:02,833 --> 00:23:03,917
Dkuji, Colleen.

193
00:23:04,667 --> 00:23:06,583
<i>Jo, rádo se stalo.</i>

194
00:23:07,083 --> 00:23:10,292
<i>V~dye nic jiného nedlám, ~e?</i>

195
00:23:35,708 --> 00:23:36,708
Saber!

197
00:24:04,208 --> 00:24:07,217
Je to mnohem lepaí
ne~ vaák na ru
níky.

198
00:24:14,333 --> 00:24:18,617
- Kolik mu bylo?
- Ml jen 73.

199
00:24:20,042 --> 00:24:21,958
Tak jste u~ sama...

200
00:24:22,958 --> 00:24:25,367
TYináct let? To je dlouhá doba.

201
00:24:25,708 --> 00:24:27,533
Jo, je to dlouho.

202
00:24:28,958 --> 00:24:33,867
Nikdy jsem se s ním nepotkala,
pYisthovala jsem se po jeho smrti.

204
00:24:35,458 --> 00:24:39,833
- Bydlela jste s ním tady ráda?
- Jo, jist.

205
00:24:40,667 --> 00:24:43,667
Ale ráda bych s ním ~ila kdekoliv.

206
00:24:44,708 --> 00:24:48,500
Nejde o místo, ~e? Jde o lidi.

207
00:24:54,833 --> 00:24:57,033
Jo, nikdy jsem s nikým ne~ila.

208
00:25:06,292 --> 00:25:09,458
Te by se o vás postaral, ~e?

209
00:25:09,958 --> 00:25:13,783
Starali bychom se o sebe
navzájem. To se pYece dlá, ne?

210
00:25:28,375 --> 00:25:30,750
Kolik ti je, Colleen?

211
00:25:34,250 --> 00:25:35,583
No tak, hádejte.

212
00:25:36,208 --> 00:25:40,908
Lidé obvykle hádají,
~e jsem o nco mladaí, ne~ jsem.

214
00:25:45,583 --> 00:25:46,667
Kolem...

215
00:25:48,458 --> 00:25:49,958
tyYiceti?

216
00:25:54,958 --> 00:25:56,167
Co?

217
00:25:56,208 --> 00:25:57,542
tyYicet?

218
00:25:57,708 --> 00:26:00,208
- Ale jsem blízko, ne?
- Ne!

219
00:26:01,708 --> 00:26:05,208
Podívejte se na mou plee.
Mám plee jako dít.

220
00:26:06,750 --> 00:26:08,575
Tak o kolik jsem se spletla?

221
00:26:09,125 --> 00:26:10,708
O pt let.

222
00:26:10,750 --> 00:26:15,658
PYidala jste mi pt let.
Je mi samozYejm 35 let.

224
00:26:16,167 --> 00:26:18,792
Ani to ne.
Lidi si myslí, ~e je mi 32.

225
00:26:19,033 --> 00:26:20,208
PromiH.

226
00:26:31,083 --> 00:26:32,208
tyYicet.

227
00:26:35,458 --> 00:26:38,292
<i>Za
nte po troakách.</i>

228
00:26:38,333 --> 00:26:41,958
<i>PYece nechcete, aby výsledek
posobil t~ce jako maska.</i>

229
00:26:42,083 --> 00:26:45,200
<i>Pokud bude potYeba,
v~dycky mo~ete make up pYidat.</i>

230
00:26:45,625 --> 00:26:49,958
<i>Naberu ho na attec,
nanesu ho podél
elisti,</i>

231
00:26:51,125 --> 00:26:52,458
<i>pod o
i,</i>

232
00:26:53,500 --> 00:26:58,917
<i>vklepu ho na
elo
a to samé udlám na druhé stran.</i>

233
00:27:31,625 --> 00:27:32,700
Dobré ráno.

234
00:27:33,667 --> 00:27:36,500
PYinesu to dovnitY,
proto~e to vypadá, ~e bude praet.

235
00:27:37,083 --> 00:27:39,625
Dám to dovnitY
a pYinesu vám aálek
aje.

236
00:27:48,083 --> 00:27:51,533
Kdy~ vstanete dYív,
víc toho za den stihnete.

237
00:27:53,958 --> 00:27:55,042
Kde je Saber?

238
00:27:55,917 --> 00:27:57,083
Spí.

239
00:27:57,833 --> 00:27:58,833
T~ký ~ivot.

240
00:28:02,833 --> 00:28:04,250
Kde je vaae rodina?

241
00:28:06,000 --> 00:28:07,708
Mám jen syna.

242
00:28:08,708 --> 00:28:10,458
Bydlí na severu.

243
00:28:11,708 --> 00:28:13,250
Tak ho moc nevídáte?

244
00:28:14,125 --> 00:28:18,250
Má rodinu, tak nemo~e jezdit
asto.

245
00:28:18,375 --> 00:28:19,625
Volá mi.

246
00:28:20,625 --> 00:28:22,167
Jsem v poYádku.

247
00:28:23,042 --> 00:28:25,042
Jo. Jasn, ~e jste.

248
00:28:25,708 --> 00:28:29,083
DobYe, koupím vaechno,
co máte na seznamu.

249
00:28:29,167 --> 00:28:32,792
A taky mám pYekvapení.

250
00:28:32,833 --> 00:28:35,383
- Nco, co by se vám mohlo líbit.
- Neprozradía?

251
00:28:35,408 --> 00:28:37,042
Co by to mohlo být?

252
00:28:38,333 --> 00:28:40,583
Hlavn za m neutrácej.

253
00:28:40,667 --> 00:28:42,500
Nemám ~ádné peníze, Elsie.

254
00:28:44,583 --> 00:28:47,125
Sousedé, sousedé. DobYe.

255
00:28:47,208 --> 00:28:50,125
- Dkuji.
- Uvidíme se, a~ se vrátím.

256
00:29:39,375 --> 00:29:42,000
Ne. Dnes nepYijdou.

257
00:29:42,792 --> 00:29:45,217
Jen v pondlí,
ve stYedu a v pátek.

258
00:29:46,667 --> 00:29:50,292
- Jak se má Debbie?
<i>- DobYe, jen má hodn práce.</i>

259
00:29:50,333 --> 00:29:54,583
- To je dobYe. Jo.
- <i>Asi se jen zastavíme...</i>

260
00:29:54,667 --> 00:29:57,908
Ne~ádám t,
abys m navatívil, Johne.

261
00:29:57,925 --> 00:30:01,833
- <i>Jestli chcea, vezmeme si volno...</i>
- Ne, tohle neYíkám.

262
00:30:02,000 --> 00:30:06,208
- <i>Chcea nás vidt, ne?</i>
- Jist, ~e t chci vidt.

263
00:30:06,250 --> 00:30:08,833
- Vaechny. Ale...
- <i>Dti, vía...</i>

264
00:30:10,200 --> 00:30:11,625
Vydr~.

265
00:30:12,750 --> 00:30:15,833
Práv jsem uvaYila
aj
a nachystala kolá
.

266
00:30:16,000 --> 00:30:18,458
Jeat pYijdu, jen nco zaYídím.
Bude se vám to líbit.

267
00:30:18,500 --> 00:30:20,833
Vím, ~e telefonujete.

268
00:30:20,958 --> 00:30:24,083
<i>- Kdo je to, mami?</i>
- Jen Colleen s nákupem.

269
00:30:24,125 --> 00:30:25,583
- <i>Kdo?</i>
- Sousedka.

270
00:30:25,625 --> 00:30:27,583
<i>Co dlá? Ani ji neznám.</i>

271
00:30:27,708 --> 00:30:30,458
Nemo~u za to, ~e ji neznáa, Johne.

272
00:30:31,333 --> 00:30:33,958
No tak.

273
00:30:36,167 --> 00:30:37,583
Kdo je hodná holka?

274
00:30:40,000 --> 00:30:43,125
Kdo je hodná holka?
Hlídala jsi dom.

275
00:30:55,625 --> 00:30:58,625
<i>Dnes
omladíme váa unavený obli
ej</i>

276
00:30:58,708 --> 00:31:03,333
<i>a revitalizujeme vás,
budete se cítit jako vaae mladaí já.</i>

277
00:31:03,375 --> 00:31:07,125
<i>Vezmu si
nádherný broskvový odstín</i>

278
00:31:07,250 --> 00:31:10,917
<i>a nanesu ho
tsn vedle lícních kostí.</i>

279
00:31:10,958 --> 00:31:14,292
<i>Krou~ivým pohybem ho rozetYu.</i>

280
00:31:14,333 --> 00:31:19,125
<i>Smrem ven,
abyste vypadala povabn a sv~e.</i>

281
00:31:20,750 --> 00:31:23,458
<i>Na tohle oko
jsem u~ nanesla trochu Yasenky,</i>

282
00:31:23,500 --> 00:31:25,250
<i>jak na horní,
tak na spodní Yasy.</i>

283
00:31:25,333 --> 00:31:27,875
<i>To samé udlám...</i>

284
00:31:28,000 --> 00:31:29,333
Co?

285
00:31:29,375 --> 00:31:33,275
<i>... api
kou kartá
ku
oddlte ka~dou Yasu.</i>

286
00:31:33,500 --> 00:31:34,750
Kaalu na to.

287
00:31:37,875 --> 00:31:40,625
<i>Tohle te udlám
na spodních Yasách.</i>

288
00:31:42,000 --> 00:31:43,708
<i>Tak Yasenku mám hotovou.</i>

289
00:31:44,250 --> 00:31:46,583
<i>Za
nte konturou rto.</i>

290
00:31:47,250 --> 00:31:50,758
<i>Usmjte se, ae máte produkt
nanesen pkn a rovnomrn.</i>

291
00:31:52,917 --> 00:31:56,817
<i>Usmjte se, ae máte produkt
nanesen pkn a rovnomrn.</i>

292
00:31:59,375 --> 00:32:03,250
<i>Kdy~ jste hotové, mly byste se
cítit mladistv, plné energie,</i>

293
00:32:03,333 --> 00:32:06,375
<i>vypadat mladaí,
sv~eji a sebevdomji,</i>

294
00:32:06,500 --> 00:32:08,250
<i>pYipravené na nový den.</i>

295
00:34:15,958 --> 00:34:17,625
<i>ZavYi kurva hubu!</i>

296
00:35:09,250 --> 00:35:13,250
Jo, je to v pohod.
Xekla jsem, ~e chci jít.

297
00:35:15,542 --> 00:35:18,000
DobYe, musím kon
it.
Jsem v práci. Ahoj.

298
00:35:38,125 --> 00:35:39,500
Jak se jmenuju?

299
00:35:41,167 --> 00:35:42,375
Co?

300
00:35:45,167 --> 00:35:47,250
Nevíte to, ~e?

301
00:35:47,333 --> 00:35:49,750
Víte, kolik lidí musím navatívit?

302
00:35:54,667 --> 00:35:55,792
Vypadni.

303
00:35:57,375 --> 00:35:59,667
- Zmiz! Vypadni!
- Uklidnte se.

304
00:35:59,792 --> 00:36:02,875
- Vypadni! Vypadni!
- DobYe! Fajn, budu vedle.

305
00:36:08,250 --> 00:36:10,100
<i>Volala jsem nadYízenému.</i>

306
00:36:10,125 --> 00:36:13,500
<i>Není nikdo k dispozici,
kdo by mohl pYijet.</i>

307
00:36:13,625 --> 00:36:16,500
<i>Ne, nevrátím se. PoYád kYi
í.</i>

308
00:36:17,250 --> 00:36:18,750
<i>Ne, te ne.</i>

309
00:36:20,125 --> 00:36:21,375
<i>DobYe, po
kejte.</i>

310
00:36:23,875 --> 00:36:25,000
Elsie.

311
00:36:26,000 --> 00:36:28,500
- Promluvíte si se synem?
<i>- Mami?</i>

312
00:36:29,333 --> 00:36:32,125
- Promluvíte si s Johnem?
- <i>Mami! Je tam?</i>

313
00:36:34,542 --> 00:36:36,967
Vidíte? Ani vám neodpoví.

314
00:36:37,092 --> 00:36:39,692
- <i>Zkuste sousedku od vedle.</i>
- DobYe.

314
00:36:39,792 --> 00:36:40,792
- <i>Jmenuje se Colleen.</i>

315
00:36:40,875 --> 00:36:43,125
Od vedle? DobYe, pane.

316
00:36:43,250 --> 00:36:46,125
<i>U~ jsem o 20 minut
pYekro
ila
as. Jen abyste vdl.</i>

317
00:36:50,208 --> 00:36:52,750
<i>Kdo je to?</i>

318
00:36:57,083 --> 00:36:59,708
- Jste Colleen?
- Kdo jste?

319
00:36:59,750 --> 00:37:03,375
- Paní Richardsové není dobYe.
- Co se stalo? Je v poYádku?

320
00:37:03,458 --> 00:37:05,408
Je s ní docela potí~.

321
00:37:05,550 --> 00:37:08,958
- Mluvila jsem se synem...
- Znám Elsie, nejsou s ní potí~e.

322
00:37:09,000 --> 00:37:11,542
- Co jste jí udlala?
- Prosím?

323
00:37:12,000 --> 00:37:13,417
Kráva blbá.

324
00:37:13,542 --> 00:37:17,292
Nic apatného
jsem jí rozhodn neudlala.

325
00:37:18,000 --> 00:37:19,042
Jak jste to mohla Yíct?

326
00:37:19,167 --> 00:37:21,667
Kdybyste se o ni postarala,
byla by v pohod

327
00:37:21,950 --> 00:37:23,042
a nedlala by potí~e.

328
00:37:23,167 --> 00:37:25,875
Starám se o ni, o to pYece jde.

329
00:37:26,000 --> 00:37:27,458
Elsie!

330
00:37:27,500 --> 00:37:30,458
- Je v koupeln.
- Na to se neptám.

331
00:37:30,500 --> 00:37:33,083
- Jste v poYádku?
- <i>Tu ~enskou nechci.</i>

332
00:37:33,125 --> 00:37:37,625
- Nepojde dovnitY. Mo~u dál?
<i>- Co? Jsem nahá!</i>

333
00:37:37,708 --> 00:37:40,333
Jasn, ~e jste nahá.
Jste ve sprae. Mo~u dál?

334
00:37:40,375 --> 00:37:42,375
<i>- Jo.</i>
- Radai vypadnte.

335
00:37:45,625 --> 00:37:48,958
<i>Jen to zastav.
Za
íná mi být zima.</i>

336
00:37:49,000 --> 00:37:50,958
- Dkuji.
- ZahYeji vás.

337
00:37:51,042 --> 00:37:53,042
Omlouvám se, Colleen.

338
00:37:53,125 --> 00:37:56,042
Nemáte se za co omlouvat.

339
00:37:56,125 --> 00:37:59,417
- Jste dost
istá?
- Byla jsem, ne~ jsem vlezla dovnitY.

340
00:37:59,542 --> 00:38:01,667
K
emu to je? Jaký to má smysl?

340
00:38:01,742 --> 00:38:05,167
Nutí t se osprchovat se.
Aby si to mohly napsat.

341
00:38:06,050 --> 00:38:07,650
Podáa mi hol, zlato?

342
00:38:07,975 --> 00:38:09,625
- Jasn, ~e podám.
- Dkuji.

343
00:38:09,708 --> 00:38:11,458
Jdte první.

345
00:38:15,750 --> 00:38:18,000
Musíte být zmrzlá. Jste v poYádku?

346
00:38:19,000 --> 00:38:21,458
- Podáa mi papu
e, Colleen?
- Jo.

347
00:38:24,625 --> 00:38:28,208
- Jo, mám je.
- Straan m bolí zápstí.

348
00:38:29,083 --> 00:38:30,750
Mám to vzít?

349
00:38:31,542 --> 00:38:33,750
- Dejte mi to.
- Jeden zbyl.

350
00:38:34,500 --> 00:38:36,000
To vás zahYeje.

351
00:38:37,500 --> 00:38:39,792
- Dkuji.
- Jo.

352
00:38:39,917 --> 00:38:40,917
A...

353
00:38:42,292 --> 00:38:46,542
- Kam to mám zapojit?
- Na boku je prodlu~ova
ka.

354
00:38:46,667 --> 00:38:47,625
DobYe.

355
00:38:50,500 --> 00:38:52,250
Tak jo.

356
00:39:45,000 --> 00:39:48,125
<i>Pro
 je vobec potYebujete?</i>

357
00:39:48,250 --> 00:39:49,917
<i>Proto~e jsem sama.</i>

358
00:39:51,542 --> 00:39:52,917
Syn se o m bojí.

359
00:39:54,000 --> 00:39:56,042
Nedoká~ete se osprchovat sama?

360
00:39:56,667 --> 00:40:00,542
Jo. Ale spadla jsem.
Zranila jsem se.

361
00:40:01,167 --> 00:40:04,417
Tak je to asi nejlepaí.

362
00:40:05,667 --> 00:40:09,250
Není vám trapné
být nahá pYed lidmi?

364
00:40:09,292 --> 00:40:10,333
Ne!

365
00:40:10,417 --> 00:40:15,325
Vidly stovky nahých lidí.
Pro
 bych mla být n
ím výjime
ná?

366
00:40:16,958 --> 00:40:18,208
Ka~dý je výjime
ný.

367
00:40:21,750 --> 00:40:23,500
Myslím, ~e jste state
ná.

368
00:40:25,375 --> 00:40:28,667
U~ nikdy bych se
nedokázala pYed nikým svléknout.

369
00:40:30,667 --> 00:40:31,875
Je to nechutné.

370
00:40:37,667 --> 00:40:40,875
NepotYebujete je, Elsie.
V~dye bydlím hned vedle.

371
00:40:40,917 --> 00:40:42,625
Doká~u se o vás postarat.

372
00:40:43,417 --> 00:40:46,792
- Byla bys mnohem lepaí ne~ ona.
- Jo.

373
00:40:46,875 --> 00:40:52,000
NepotYebuji ~ádné peníze, vobec nic.
Jen... Je to úklízení a vaYení.

374
00:40:52,875 --> 00:40:56,333
- Nákupy.
- Je to hodn t~ká práce, Colleen.

375
00:40:57,125 --> 00:40:58,250
Jsme sousedky.

376
00:40:59,625 --> 00:41:04,333
PYece si musíme navzájem pomáhat.
Být dobYí sousedé.

378
00:41:06,083 --> 00:41:08,000
A zvládnete víc vcí.

379
00:41:08,542 --> 00:41:10,750
Pokud si sea jistá.

380
00:41:11,792 --> 00:41:14,375
Jo. Bude to moj lístek do nebe.

382
00:41:20,417 --> 00:41:22,275
Ale zadek vám utírat nebudu.

383
00:41:23,542 --> 00:41:24,542
Ani náhodou.

384
00:41:25,250 --> 00:41:26,700
Nestarám se o hovna.

385
00:41:28,292 --> 00:41:29,375
Krom SebeYiných.

386
00:41:48,292 --> 00:41:51,292
<i>Jo, ale má njaké akolení?</i>

387
00:41:51,375 --> 00:41:54,292
Nemá. Ale je velmi aikovná.

388
00:41:54,417 --> 00:41:57,542
<i>Myslím, ~e by se ti
hodil nkdo se zkuaenostmi.</i>

389
00:41:57,583 --> 00:41:59,375
Pro
? Nejsem invalida.

390
00:41:59,417 --> 00:42:02,700
<i>NeYíkám, ~e jsi,
ale kdybys potYebovala první pomoc...</i>

391
00:42:02,742 --> 00:42:04,617
Zavolám sanitku.

392
00:42:04,742 --> 00:42:09,167
- Je schopná vyto
it 999.
- <i>Pro
 to dlá?</i>

393
00:42:10,042 --> 00:42:13,667
<i>Zajímá m... Po
kej,
neplatía jí, ~e ne?</i>

394
00:42:13,750 --> 00:42:14,917
Ne!

395
00:42:16,750 --> 00:42:19,333
- Tuaím, ~e je osamlá.
- <i>Tohle není...</i>

396
00:42:19,375 --> 00:42:20,500
Jako já.

397
00:42:23,000 --> 00:42:27,042
<i>PromiH, mami. Xekl jsem ti,
abys tady bydlela.</i>

398
00:42:27,542 --> 00:42:30,417
Nechci bydlet na severu.

399
00:42:31,542 --> 00:42:34,500
Stále nco zvládnu
a postarám se o sebe.

400
00:42:34,542 --> 00:42:38,792
- Pe
ovatelku potYebujea ty, ne já.
<i>- Proto~e padáa, mami.</i>

401
00:42:38,917 --> 00:42:42,125
Nechci v dom cizí lidi!

402
00:42:43,125 --> 00:42:47,917
Dv
e od vedle je milé. A je
naprosto schopné se o m postarat.

404
00:42:48,000 --> 00:42:51,167
<i>- Ani nevía, jak se jmenuje.</i>
- Jmenuje se Colleen.

405
00:42:52,042 --> 00:42:54,792
A u~ kon
ím,
proto~e u~ toho mám dost.

406
00:43:07,167 --> 00:43:08,500
Hezký den?

407
00:43:18,000 --> 00:43:21,417
Vidíte, tohle je fajn,
proto~e a~ pojdu do obchodu,

408
00:43:21,917 --> 00:43:25,417
mo~u vybrat vci,
ani~ bych se vás ptala.

409
00:43:27,492 --> 00:43:28,667
Jeat nco?

410
00:43:29,667 --> 00:43:31,792
- Gin.
- Co?

411
00:43:32,292 --> 00:43:33,792
Gin. Dlej, napia to.

412
00:43:49,667 --> 00:43:50,875
DobYe.

413
00:43:52,042 --> 00:43:55,042
Nechci se bavit o penzích, ale...

414
00:43:55,167 --> 00:43:57,917
Co mám udlat? Zaplatit to

415
00:43:58,042 --> 00:44:01,300
a pak mi to vrátíte?
Nebo si mám vzít vaai kartu?

416
00:44:02,042 --> 00:44:06,125
No, co je nejjednoduaaí?

417
00:44:06,167 --> 00:44:07,792
Mn je to jedno.

418
00:44:07,875 --> 00:44:12,500
Pokud mi vYíte, karta je jednoduaaí.
Nemusíme si to dokola vracet.

419
00:44:12,542 --> 00:44:13,917
SamozYejm, ~e ti vYím.

420
00:44:14,042 --> 00:44:17,742
Jo. Pokud mi vYíte,
tak dovru nezneu~iju.

421
00:44:19,742 --> 00:44:21,250
Ale dáte mi PIN?

422
00:44:25,000 --> 00:44:27,875
NepotYebujea PIN,
kdy~ ji jen pYilo~ía.

423
00:44:28,417 --> 00:44:30,500
Jo, ale nkdy ho ~ádají.

424
00:44:31,125 --> 00:44:33,542
- Kdy~ to neprojde.
- DobYe.

425
00:44:34,667 --> 00:44:39,625
- PYinesu ho a napíau ti ho.
- DobYe. Kde to je? PYinesu ho.

427
00:44:39,667 --> 00:44:43,217
Je to v lo~nici.
V horní zásuvce pod zrcadlem.

428
00:45:04,042 --> 00:45:05,450
<i>Naala jsi to?</i>

429
00:45:08,500 --> 00:45:09,500
Jo.

430
00:45:15,792 --> 00:45:16,792
U~ jdu.

431
00:45:19,375 --> 00:45:21,792
Mohla bych dostat gin?

432
00:45:22,417 --> 00:45:23,667
Který?

433
00:45:23,750 --> 00:45:25,167
Kolik stojí ten modrý?

434
00:45:29,167 --> 00:45:30,917
19,99 liber.

435
00:45:33,500 --> 00:45:34,542
DobYe, tak jo.

436
00:45:38,292 --> 00:45:40,242
33,68 liber.

437
00:45:45,792 --> 00:45:47,292
Jak tohle ztratím, jsem v prdeli.

438
00:46:01,542 --> 00:46:04,750
A dav aílí. }e jo.

439
00:46:11,542 --> 00:46:14,000
- Jsem zpátky!
- DobYe.

440
00:46:14,500 --> 00:46:18,000
- DobYe.
- Máa
as?

441
00:46:19,417 --> 00:46:20,708
Co?

442
00:46:20,750 --> 00:46:22,458
- Máa
as?
- Ne.

443
00:46:24,458 --> 00:46:25,708
DobYe, fajn.

444
00:46:28,292 --> 00:46:29,750
Máa vaechno?

445
00:46:32,292 --> 00:46:35,917
Jo, jasn. Mám vaechno.

446
00:46:36,042 --> 00:46:37,292
A tohle vracím.

447
00:46:47,000 --> 00:46:48,042
To je ono.

449
00:47:04,708 --> 00:47:06,333
<i>Dáme to tam.</i>

450
00:47:12,250 --> 00:47:15,667
Nevadí,
kdy~ budou k ve
eYi klobásky?

451
00:47:15,792 --> 00:47:17,042
A njaká zelenina?

452
00:47:17,792 --> 00:47:19,542
DobYe, nco ti povím.

453
00:47:20,542 --> 00:47:22,792
Nejvíc ze vaeho bych si pYála...

454
00:47:23,542 --> 00:47:24,792
Jo?

455
00:47:24,875 --> 00:47:26,292
... uvaYit ti ve
eYi.

456
00:47:28,417 --> 00:47:30,542
To je zcela zbyte
né, Elsie.

457
00:47:30,625 --> 00:47:32,792
Ne, jen jako podkování.

458
00:47:34,750 --> 00:47:37,917
Jejda! Jar. Hned tam zajdu.

459
00:47:38,000 --> 00:47:40,917
- B~ se posadit. Dlej.
- Tak jo.

460
00:47:40,958 --> 00:47:41,958
Sedni si.

461
00:47:43,583 --> 00:47:45,208
Mla bych se umýt.

462
00:47:47,333 --> 00:47:49,917
<i>Racci jsou nedílnou
sou
ástí britského pobYe~í.</i>

463
00:47:50,000 --> 00:47:54,000
<i>Vtaina racko jsou
maso~ravci hnízdící na zemi.</i>

464
00:47:54,042 --> 00:47:57,292
<i>Nebo jak zjistí neopatrní
návatvníci pobYe~í,</i>

465
00:47:57,417 --> 00:47:59,667
<i>agresivn loupí jídlo...</i>

468
00:48:30,958 --> 00:48:34,917
Víte, nkteYí lidé
si pYes den dají poYádné jídlo

469
00:48:35,042 --> 00:48:38,125
a ve
er pak nco lehkého, jako vy.

470
00:48:38,167 --> 00:48:40,417
A nkteYí pYes den nco malého

471
00:48:40,542 --> 00:48:43,667
a ve
er nco poYádného.
Nevím, co je lepaí.

472
00:48:43,750 --> 00:48:47,250
Jo, teda,
nikdy jsem naza~ila nic jiného.

473
00:48:50,792 --> 00:48:54,542
Asi v minulosti,
kdy~ bylo hodn dlníko,

474
00:48:55,500 --> 00:48:57,867
tak se museli
poYádn nacpat bhem obda,

475
00:48:58,917 --> 00:49:01,208
aby zvládli zbytek dne.

476
00:49:01,333 --> 00:49:03,792
Jo, to je dobrý postYeh.
Dobrá teorie.

478
00:49:06,208 --> 00:49:08,958
- Co se stalo?
- Je to v poYádku. Jen mi...

479
00:49:11,958 --> 00:49:14,692
- Boh vám ~ehnej.
- PromiH. PYília hoY
ice.

480
00:49:14,817 --> 00:49:16,792
- Jste v poYádku?
- Ne, je to prost...

481
00:49:17,542 --> 00:49:21,000
V zápstí mám artritidu.
Asi jsem to pYehnala.

482
00:49:21,042 --> 00:49:22,042
Co mo~eme udlat?

483
00:49:23,042 --> 00:49:26,167
Pozdji si to trochu namasíruju.
Bude to dobrý.

484
00:49:26,250 --> 00:49:29,042
Ne! Nakrájím vám klobásku.

485
00:49:29,917 --> 00:49:32,500
Uhni, Kejchale Magee.

486
00:49:36,167 --> 00:49:37,833
A je to.

487
00:49:37,917 --> 00:49:39,792
- Bez no~e...
- Jako deátko.

488
00:49:39,833 --> 00:49:41,542
Jo.

489
00:49:41,583 --> 00:49:42,833
Moje malé deátko.

490
00:49:43,583 --> 00:49:46,542
Pou~ijte vidli
ku druhou rukou.

491
00:49:48,208 --> 00:49:51,542
- A pak vám ruku namasíruji.
- Dkuji.

492
00:49:53,508 --> 00:49:57,667
A~ potom. Je to sou
ást
ptihvzdi
kové slu~by.

493
00:50:00,542 --> 00:50:02,167
Tyhle klobásky jsou dobré.

494
00:50:03,917 --> 00:50:06,792
Jo, vypadají skvle.
PYidám si ke
up.

495
00:50:10,042 --> 00:50:12,167
- Bouchni na dno.
- Jo.

496
00:50:12,792 --> 00:50:16,292
- Mla jsem ho napsat na seznam.
- Jo, vím.

506
00:52:32,208 --> 00:52:34,708
"Takhle se v jeskyni nechová.

507
00:52:41,333 --> 00:52:45,417
"Bu krysou mezi krysami,
nebo ko
kou, která je vaechny se~ere.

508
00:52:52,792 --> 00:52:56,167
"Dokud ko
ka nezostane sama
a okusuje kosti.

509
00:53:02,583 --> 00:53:03,708
Colleen!

510
00:53:05,292 --> 00:53:06,958
Colleen!

511
00:53:07,708 --> 00:53:12,042
- Jste v poYádku, Elsie?
- PotYebuji pomoct vylézt.

512
00:53:12,083 --> 00:53:13,708
Od toho jsem tady.

513
00:53:17,833 --> 00:53:19,542
Zní to hloup, ~e...

514
00:53:21,042 --> 00:53:23,542
Lehnete si
do postele a zma
káte ho.

515
00:53:25,042 --> 00:53:30,625
Obvykle si s nimi nedlají
starosti. Tohle je milé, dkuji.

516
00:53:32,333 --> 00:53:35,083
}ádný problém. Nedopustím,

517
00:53:36,083 --> 00:53:38,583
abyste se spálila.
Tahle vc je vra~edná.

518
00:53:42,583 --> 00:53:44,708
Kde máa rodinu, Colleen?

519
00:53:46,333 --> 00:53:48,042
Abych Yekla pravdu, Elsie,

520
00:53:48,867 --> 00:53:52,417
nevím, a je mi to kurva jedno.
PromiHte mi ten výraz.

521
00:53:53,583 --> 00:53:55,583
PromiH, nechtla jsem vyzvídat.

522
00:53:56,833 --> 00:53:59,292
Není to ~ádné tajemství, jen...

523
00:54:01,258 --> 00:54:05,750
Táta odeael, kdy~ jsem byla
moc malá. Nepamatuji si to.

524
00:54:05,792 --> 00:54:10,375
A pak u~ máma
m a bráchu nezvládala, tak...

525
00:54:12,708 --> 00:54:17,708
Vybrala si bráchu a odjeli,
kdy~ mi bylo osm.

526
00:54:19,208 --> 00:54:20,917
Kdo se o tebe staral?

527
00:54:22,958 --> 00:54:23,933
Vláda.

528
00:54:24,517 --> 00:54:30,167
A stále se stará. Práv
díky ní mám ten hezký dom vedle.

529
00:54:30,208 --> 00:54:31,583
Tady zatéká.

530
00:54:37,167 --> 00:54:42,083
Máma nikdy nemla vlastní dom,
tak si vedu lépe ne~ ona.

531
00:54:43,083 --> 00:54:45,917
}e jo?
Se Saber je nám dobYe.

533
00:54:48,542 --> 00:54:52,792
Kdybys nkdy nco potYebovala,
tak vía, kam jít, ~e?

534
00:54:59,208 --> 00:55:01,458
Jo. Díky, parea
ko.

535
00:55:04,167 --> 00:55:07,667
Vy pomo~ete mn a já zase vám.
A~ do konce.

536
00:56:04,833 --> 00:56:06,458
Saber!

537
00:56:09,250 --> 00:56:11,458
Tímhle tempem
tam nikdy nedorazíme.

538
00:56:39,500 --> 00:56:40,500
Tak jo.

539
00:56:49,250 --> 00:56:50,250
Co je sakra?

540
00:56:51,250 --> 00:56:54,083
Zadávám to správn.
Ta banka je na prd.

541
00:57:14,083 --> 00:57:18,792
Xíkáte, ~e je to neschválené,
ale stejn jste to pustili?

542
00:57:18,833 --> 00:57:21,542
Tak, kdy~ jste to pustili,

543
00:57:22,292 --> 00:57:24,333
tak jste to pYece schválili, ne?

544
00:57:24,458 --> 00:57:28,750
Omlouváme se, ale peníze si banka
strhla jako sou
ást poplatku.

546
00:57:28,875 --> 00:57:33,125
- Podle vaaí smlouvy...
- Jasn, ú
tujete mi poplatek

547
00:57:35,333 --> 00:57:37,542
za nepovolené pYe
erpání,

548
00:57:38,583 --> 00:57:43,542
ale kvoli tomu poplatku jsem v mínusu.
Budete mi za to ú
tovat poplatek?

549
00:57:43,583 --> 00:57:47,333
Pokud nesplatíte dluh
a nevrátíte se do plusu...

550
00:57:47,417 --> 00:57:48,667
Dr~ kurva hubu!

551
00:57:55,292 --> 00:57:57,833
Proto se lidi dostávají
do za
arovaného kruhu, proto~e...

552
00:57:57,958 --> 00:58:01,408
lovk je tak frustrovaný,
~e se dostane do kruhu.

553
00:58:01,433 --> 00:58:03,958
Nedá se z nj dostat.
Lidi se kvoli tomu zabíjejí.

554
00:58:04,458 --> 00:58:06,233
A tob je to u prdele.

555
00:58:07,208 --> 00:58:09,833
Na co
umíte?

556
00:58:09,875 --> 00:58:13,125
Nemo~u myslet, kdy~ tak atkáa!

557
00:58:16,958 --> 00:58:18,167
ZostaH, jasný?

558
00:58:23,792 --> 00:58:27,083
Ani to nechci prodat,
ale sna~ím se pro nkoho nco sehnat.

559
00:58:27,208 --> 00:58:28,583
Nikdy se nezpozdily.

560
00:58:28,708 --> 00:58:31,333
U~ od prvního dne,
kdy~ jsem je dostala a nastavila.

561
00:58:31,458 --> 00:58:34,833
Od té doby jdou pYesn.
Tak jsou pYesné.

562
00:58:36,625 --> 00:58:39,208
To je klasika.
Tohle vaechno jsou asi padlky.

563
00:58:40,333 --> 00:58:42,458
DobYe, kolik za to chcea?

564
00:58:42,542 --> 00:58:45,367
- 200?
- Tolik za n nikdy nedostanea.

565
00:58:47,083 --> 00:58:49,500
- Dám ti 40 liber.
- tyYicet?

566
00:58:50,375 --> 00:58:52,500
To si dláa prdel? 40?

567
00:58:54,083 --> 00:58:55,500
Ten Yemínek stojí 40.

568
00:58:57,125 --> 00:58:59,367
Pár
lánko
z Yemínku má cenu 40 liber.

569
00:58:59,408 --> 00:59:02,542
Pokud je prodám,
dostanu za n maximáln stovku.

570
00:59:03,792 --> 00:59:04,792
Tak~e...

571
00:59:06,083 --> 00:59:08,208
Dám 50 liber a to je vae.

572
00:59:12,833 --> 00:59:15,417
Je na tob, jestli do toho
jdea, ale za 50 liber.

573
00:59:20,208 --> 00:59:21,333
Jo, tak jo.

574
00:59:21,833 --> 00:59:24,583
- DobYe. Máa ob
anku?
- Jo.

575
00:59:26,500 --> 00:59:27,875
DobYe, vyplH to.

576
01:00:00,333 --> 01:00:02,542
Ahoj.

577
01:00:05,083 --> 01:00:07,000
- Asi jste Colleen.
- Kdo jste?

578
01:00:07,500 --> 01:00:11,208
John. Jsem Elsiin syn.
Rád vás kone
n poznávám.

579
01:00:11,708 --> 01:00:13,375
Hodn jsem toho slyael.

580
01:00:14,875 --> 01:00:16,450
U~ jsem se seznámil se Saber.

581
01:00:16,575 --> 01:00:19,208
Jo. Nevdla jsem, ~e pYijedete.

582
01:00:21,333 --> 01:00:22,708
Máma uvaYila
aj.

584
01:00:25,708 --> 01:00:29,708
- Nejlepaí bude nechat psa tady.
- Ale Elsie miluje Saber.

585
01:00:29,792 --> 01:00:30,792
Má...

586
01:00:31,333 --> 01:00:35,542
Máma nikdy psa nemla
a ml jsem dojem,

587
01:00:35,583 --> 01:00:38,208
~e by byla radai,
kdyby pes zostal venku.

589
01:00:41,417 --> 01:00:45,000
- Odvedu ho vedle.
- Ale vraete se na
aj.

590
01:00:54,375 --> 01:00:56,500
Psst, psst, psst. Hey!

591
01:00:57,458 --> 01:01:00,458
Dám ti klobásky, a~ se vrátím.

592
01:01:01,875 --> 01:01:03,458
Proto~e nejsi pozvaný.

593
01:01:11,083 --> 01:01:14,708
Nikdo nemá rád st~ovatele, ~e?
Obzvláat ne Johna.

594
01:01:15,542 --> 01:01:17,208
Hej, nemo~ea jít.

595
01:01:18,708 --> 01:01:22,333
Mrzí m to, ale nemo~ea jít.
Nemo~ea jít.

596
01:01:36,833 --> 01:01:40,000
To pro m nepYichází
v úvahu, mami. Pokud...

597
01:01:40,583 --> 01:01:43,333
Pokud to pYijmu,
budu mít menaí dochod.

598
01:01:44,333 --> 01:01:46,167
Nabídli ti hodn?

599
01:01:46,667 --> 01:01:48,792
Ne tolik, kolik si zaslou~ím.

600
01:01:50,292 --> 01:01:52,708
Bez obav, pes tu není.

601
01:01:55,533 --> 01:01:57,583
To jste ne
ekala, ~e?

602
01:01:58,542 --> 01:02:00,208
- Je to milé.
- Ne!

603
01:02:00,333 --> 01:02:02,875
Ml jsem den volna

604
01:02:03,183 --> 01:02:06,500
a ve skleníku
pár pYebyte
ných sazenic.

605
01:02:06,583 --> 01:02:09,750
- Jo, jsou krásné?
- Jo.

606
01:02:09,833 --> 01:02:11,750
PYedbhl jste m, ~e jo?

607
01:02:11,875 --> 01:02:15,200
- Mla bys vidt jeho zahrádku.
- To vYím. U~ jsem ji vidla.

608
01:02:16,203 --> 01:02:17,208
DobYe.

609
01:02:17,750 --> 01:02:20,750
- V konvici je
aj.
- Dkuji.

610
01:02:21,958 --> 01:02:24,583
- U~ máte?
- Jo.

611
01:02:32,083 --> 01:02:33,333
Tak jo.

612
01:02:36,742 --> 01:02:41,333
Pro m ne, Elsie.
Sna~ím se pYestat jíst cukr.

614
01:02:42,125 --> 01:02:47,083
- Chci zhubnout.
- V~dye jsi jako lunt.

615
01:02:52,750 --> 01:02:55,625
To je vaae auto? To stYíbrné?

616
01:02:56,833 --> 01:03:01,825
- Ano, to je slu~ební auto.
- Je pkné. Vidla jsem reklamu.

618
01:03:02,250 --> 01:03:04,500
Musíte mít dobrou práci.

619
01:03:04,583 --> 01:03:08,958
- Sna~í se ho propustit.
- Sta
í, mami.

620
01:03:09,667 --> 01:03:12,542
- Není se za co stydt.
- Nestydím se.

621
01:03:12,583 --> 01:03:14,458
Prost je to soukromá vc.

622
01:03:14,542 --> 01:03:17,333
- Nikomu to neYekne...
- Ale i tak.

623
01:03:22,250 --> 01:03:25,750
Nikomu to neYeknu, Johne.
Je to v pohod.

624
01:03:34,250 --> 01:03:36,875
Je to pkné auto, jo.

625
01:03:46,875 --> 01:03:50,083
Jo, asi jo. Je to dobré.

626
01:04:11,125 --> 01:04:13,250
Jo, vaechny jsem je sndla.

627
01:04:14,000 --> 01:04:16,625
Jsou to krémové suaenky, ne?
Nikdy nemám dost.

628
01:04:17,750 --> 01:04:19,750
Te se nevejdu do kalhot.

629
01:04:24,625 --> 01:04:26,708
Jen si odsko
ím.

630
01:04:27,875 --> 01:04:30,375
- Chcete pomoct?
- Ne, jsem v pohod.

631
01:04:45,208 --> 01:04:48,333
Jsem velmi vd
ný,
~e jste oporou pro mou matku.

632
01:04:51,750 --> 01:04:52,750
Teda...

633
01:04:54,833 --> 01:04:58,908
víte, namouduai, Johne,
vlastn je oporou pro m.

634
01:05:01,875 --> 01:05:07,208
Vím, ale nemáte to zaplaceno
a vím, ~e je to velká zodpovdnost.

635
01:05:09,000 --> 01:05:12,500
Peníze nejsou vaechno, ~e?
Je to jako s vaaím hezkým autem.

636
01:05:12,583 --> 01:05:15,958
Odveze vás z bodu A do bodu B,
stejn jako levný kYáp.

637
01:05:17,458 --> 01:05:18,583
A...

638
01:05:20,500 --> 01:05:22,083
Jsem ráda, ~e mám kamarádku.

639
01:05:23,000 --> 01:05:24,250
A...

640
01:05:26,000 --> 01:05:28,375
Doká~u se o ni postarat.

641
01:05:33,125 --> 01:05:37,083
Co vlastn dláte,
abyste mla peníze?

642
01:05:45,875 --> 01:05:47,250
Pobírám podporu.

643
01:05:48,625 --> 01:05:50,625
Ale penz mám dost.

644
01:05:53,958 --> 01:05:55,708
I kdy~ vám do toho nic není.

645
01:05:58,333 --> 01:06:02,750
Jen jsem se chtl ujistit,
~e vám nevadí, ~e trávíte

646
01:06:03,500 --> 01:06:05,208
spoustu
asu s mou matkou.

647
01:06:10,000 --> 01:06:11,750
Je to pYece moje volba, ne?

648
01:06:15,833 --> 01:06:17,000
A Elsiina.

649
01:06:19,250 --> 01:06:20,375
<i>Colleen!</i>

650
01:06:21,375 --> 01:06:22,833
<i>Mo~ea pYijít?</i>

651
01:06:27,333 --> 01:06:28,708
Pokud nechcete jít vy.

652
01:06:39,500 --> 01:06:42,125
<i>- Mo~u jít dál?
- Jo.</i>

653
01:06:42,708 --> 01:06:45,500
<i>Jste v poYádku? Co se stalo?</i>

654
01:06:46,583 --> 01:06:48,000
<i>Omlouvám se.</i>

655
01:06:53,375 --> 01:06:54,875
<i>Ur
it to udlej.</i>

656
01:06:57,000 --> 01:07:00,333
- A díky za návatvu.
- No, to není...

657
01:07:00,375 --> 01:07:04,625
Nebydlía v ~ádném panském sídle.
Chápu. Ka~dopádn, podívej,

658
01:07:05,250 --> 01:07:08,875
<i>- zdá se, ~e Colleen je pomoc.
- Jist.</i>

659
01:07:26,075 --> 01:07:29,125
Je to v pohod. Nekousne vás.

661
01:07:32,000 --> 01:07:35,333
Kdo jsi? Co?

662
01:07:37,250 --> 01:07:39,750
- Jaké je to plemeno?
- KYí~enec.

663
01:07:41,083 --> 01:07:42,375
Boh ví
eho.

664
01:07:52,208 --> 01:07:53,750
Dohlídnte na mámu.

665
01:07:53,833 --> 01:07:57,042
Víte, opravdu si toho vá~ím.

666
01:08:06,075 --> 01:08:08,125
O co alo?

667
01:08:11,125 --> 01:08:14,125
- Je opatrn.
- V~dycky jedu.

668
01:08:37,000 --> 01:08:38,917
Pojdea dál, Colleen?

669
01:08:48,000 --> 01:08:52,375
Jako kdy~ nco stisknea,
dokonce úplnou drobnost,

670
01:08:52,457 --> 01:08:53,832
a hned chytnea kYe
.

671
01:08:55,250 --> 01:08:57,750
Tak njak to pYichází a odchází.

672
01:08:59,500 --> 01:09:04,750
- Z práako je mi apatn.
- Je to hrozné. Kdybych tu nebyla,

673
01:09:06,407 --> 01:09:12,500
ani byste nedokázala uklidit
zvratky. Kvoli apatné ruce.

675
01:09:14,542 --> 01:09:16,792
Bu vás bolí ruce
a není vám apatn,

676
01:09:16,917 --> 01:09:21,542
nebo je vám apatn,
ale nic nebolí.

678
01:09:25,000 --> 01:09:27,500
- Je to lepaí?
- Jo, dkuji.

679
01:09:31,950 --> 01:09:35,000
Nco pro vás mám,
ekala jsem celý den,

680
01:09:35,082 --> 01:09:39,457
mo~ná je to
nejú~asnjaí dárek na celém svt.

681
01:09:39,500 --> 01:09:40,500
Co?

682
01:09:46,207 --> 01:09:47,250
Co je to?

683
01:09:59,250 --> 01:10:00,542
Lupulella?

684
01:10:03,292 --> 01:10:05,833
Obousmrná rádia?
Já rádio mám.

685
01:10:05,875 --> 01:10:10,750
To jsou vysíla
ky, ~e?
Te máme vlastní mobilní síe.

686
01:10:12,758 --> 01:10:15,250
Zkouaka, raz, dva, tYi.

687
01:10:15,375 --> 01:10:17,000
Elsie, slyaíte m?

688
01:10:17,083 --> 01:10:18,875
- Co?
- PYepínám.

689
01:10:23,083 --> 01:10:26,500
Ma
káte to tla
ítko, Elsie?
Kdy~ mluvíte, musíte ho zmá
knout.

690
01:10:26,625 --> 01:10:29,500
- Jaké tla
ítko?
- To bo
ní tla
ítko, pYepínám.

691
01:10:32,542 --> 01:10:36,042
Myslía to úpln na boku,
nebo vepYedu na boku?

692
01:10:38,542 --> 01:10:39,667
Která strana?

693
01:10:41,542 --> 01:10:44,417
Je tam na boku jedno. PYepínám.

694
01:10:44,542 --> 01:10:46,000
DobYe, mám to.

695
01:10:47,458 --> 01:10:49,708
<i>Kdy~ chcete mluvit, zmá
knte ho.</i>

696
01:10:49,750 --> 01:10:52,375
A~ domluvíte, Yeknte pYepínám.

697
01:10:53,000 --> 01:10:54,875
PYed tím, ne~ ho pustím?

698
01:10:57,625 --> 01:11:00,083
PYed tím, ne~ ho pustíte, pYepínám.

699
01:11:00,125 --> 01:11:02,583
PYes dveYe t slyaím líp!

700
01:11:04,958 --> 01:11:06,750
DobYe, hned to udlám.

701
01:11:08,250 --> 01:11:11,917
Tak jo, mluvím
a práv ma
kám tla
ítko.

702
01:11:12,417 --> 01:11:16,167
<i>A te ho pustím, pYepínám.</i>

703
01:11:17,492 --> 01:11:22,050
Brilantní, Elsie. To je ono.
<i>Skvlé, zvládli jsme to!</i>

705
01:11:22,917 --> 01:11:24,042
Zvládli jsme to.

706
01:11:24,167 --> 01:11:28,375
Mo~ea jít dovnitY, pYepínám.

707
01:11:29,958 --> 01:11:32,333
Nemám ráda, kdy~ se neozvea.

708
01:11:32,375 --> 01:11:35,208
<i>Xekl jsem ti,
~e zavolám, a~ se vrátím.</i>

709
01:11:35,625 --> 01:11:39,500
<i>Bylo milé t dnes vidt
a vypadáa velmi dobYe.</i>

710
01:11:39,583 --> 01:11:45,000
No, v~dycky t ráda vidím.
Jen, ké~ by to bylo
astji.

711
01:11:46,375 --> 01:11:48,625
A díky za zasazení kvtin.

712
01:11:50,667 --> 01:11:53,367
- Mám t ráda, synku.
<i>- Taky t mám rád.</i>

713
01:11:54,917 --> 01:11:56,500
Ahoj.

714
01:12:14,000 --> 01:12:16,950
<i>j& Já jsem malý pavou
ek, j&</i>

715
01:12:18,375 --> 01:12:20,450
<i>j& který si jde pro mouchu, j&</i>

716
01:12:25,250 --> 01:12:27,125
<i>j& aby získal svou koYist. j&</i>

717
01:12:35,042 --> 01:12:37,792
<i>Els--</i>

718
01:12:44,492 --> 01:12:47,292
Tak ~ádné no
ní rozhovory.

719
01:12:50,492 --> 01:12:52,408
Tak jo, pYepínám a kon
ím.

720
01:13:03,333 --> 01:13:04,833
Zase to zapnu.

721
01:13:05,875 --> 01:13:08,417
Kdyby se v noci nco stalo.

722
01:13:08,500 --> 01:13:11,583
Budeme tam cobydup, ~e?

723
01:13:13,167 --> 01:13:14,875
Budu tam cobydup.

724
01:13:26,292 --> 01:13:30,000
Jasn. Vím, musíme jít ven.

725
01:13:31,500 --> 01:13:33,583
Hej, kam jdea?

726
01:13:36,833 --> 01:13:37,875
Poj sem.

727
01:13:45,000 --> 01:13:47,917
<i>PYestaHte. Prosím, pYestaHte!
Prosím, pYestaHte!</i>

728
01:13:48,042 --> 01:13:49,375
<i>Vraete se!</i>

729
01:13:55,625 --> 01:13:59,500
- PYestaH! Nesahej na m!
- Jdte pry
!

730
01:14:01,417 --> 01:14:05,750
Ne, ne! PYestaH! Nech m být!

731
01:14:08,000 --> 01:14:10,625
- Klid, prosím!
- Prosím, vraete se!

732
01:14:10,750 --> 01:14:13,250
- Colleen!
- Madam, vraete se!

733
01:14:21,125 --> 01:14:22,708
Colleen!

734
01:14:23,500 --> 01:14:27,825
Sle
no Doveová, uklidnte se!
Uklidnte se, prosím!

735
01:14:30,067 --> 01:14:31,367
Prosím, vraete se!

736
01:14:31,750 --> 01:14:36,417
- Zpátky! NebraHte se!
- Kousla m!

737
01:14:36,542 --> 01:14:39,917
Pou~ij taser!

738
01:14:40,042 --> 01:14:42,917
Taser, taser!

739
01:14:44,750 --> 01:14:48,000
Dejte ruce za záda!

740
01:14:52,292 --> 01:14:55,292
Ruce za záda! Nehýbejte se!

741
01:14:55,375 --> 01:14:57,958
Tím tomu nepomáháte.
Vraete se domo, prosím!

742
01:14:58,000 --> 01:15:01,208
- Nevzpírejte se!
- Uklidnte se!

743
01:15:01,250 --> 01:15:03,375
- Dr~ ji pevn!
- Dr~ím ji.

744
01:15:10,042 --> 01:15:11,417
Nehýbejte se!

745
01:15:11,500 --> 01:15:13,542
- PYestaHte!
- NebraHte se!

746
01:15:54,792 --> 01:15:56,042
Colleen?

747
01:15:58,000 --> 01:15:59,042
Colleen.

748
01:15:59,625 --> 01:16:01,292
Colleen, jsi v poYádku?

749
01:16:02,750 --> 01:16:04,542
Co se stalo?

750
01:16:06,125 --> 01:16:08,417
Kde je Saber?

751
01:16:15,625 --> 01:16:16,917
Zabili ji.

752
01:16:22,833 --> 01:16:23,833
Ne!

753
01:16:27,417 --> 01:16:30,042
Pro
 nejdea ke mn?

754
01:16:51,792 --> 01:16:55,375
Colleen, jsi tam?

755
01:16:58,667 --> 01:17:01,875
Colleen, jsi tam? Tady je Elsie.

756
01:17:03,667 --> 01:17:04,792
PYepínám.

757
01:17:09,967 --> 01:17:12,542
<i>Colleen,
doufám, ~e jsi v poYádku.</i>

758
01:17:14,542 --> 01:17:17,042
<i>Opravdu nevím, co na to Yíct.</i>

759
01:17:18,542 --> 01:17:20,125
<i>Jak to mohli udlat?</i>

760
01:17:22,500 --> 01:17:25,500
<i>Poslya,
nechám to celou noc zapnuté.</i>

761
01:17:26,125 --> 01:17:29,250
<i>A kdyby sis chtla povídat nebo...</i>

762
01:17:35,125 --> 01:17:36,667
<i>Boh ti ~ehnej.</i>

763
01:18:01,042 --> 01:18:03,542
- Colleen?
<i>- Mami, jsi v poYádku?</i>

764
01:18:03,667 --> 01:18:07,125
Po
kej, Johne. Nech m to...

765
01:18:08,167 --> 01:18:09,250
Po
kej.

766
01:18:09,792 --> 01:18:11,417
<i>Mami?</i>

767
01:18:12,542 --> 01:18:17,042
- Kolik je hodin? Zaspala jsem.
<i>- Musía být unavená.</i>

768
01:18:17,167 --> 01:18:21,917
Bo~e, to m nepYekvapuje, Johne.
V
era to bylo pYíaerné!

769
01:18:23,292 --> 01:18:24,542
Chudinka Colleen.

770
01:18:25,000 --> 01:18:27,042
Namouduai, byla tady policie.

771
01:18:28,125 --> 01:18:30,667
Byla naprosto hysterická.

772
01:18:31,042 --> 01:18:32,917
<i>To m nepYekvapuje.</i>

773
01:18:33,417 --> 01:18:37,792
Vzali jí psa. Pak ji zatkli.

774
01:18:37,917 --> 01:18:41,042
<i>DobYe. DobYe,
pYesn to mli udlat.</i>

775
01:18:41,125 --> 01:18:44,625
<i>Pes je zakázané plemeno.
Je to zlý pes, je nebezpe
ný.</i>

776
01:18:44,667 --> 01:18:46,625
Kdo Yekl, ~e je nebezpe
ný?

777
01:18:47,125 --> 01:18:48,125
<i>Vaichni.</i>

778
01:18:49,375 --> 01:18:54,000
<i>Tihle psi zabíjejí. A nechci,
aby to zvíYe bydlelo vedle tebe.</i>

779
01:18:54,625 --> 01:18:57,417
Nezavolal jsi polici, ~e ne?

780
01:18:58,042 --> 01:19:01,333
<i>- SamozYejm, ~e ano.</i>
- Je~iai!

781
01:19:03,483 --> 01:19:05,833
Ml jsi mi to Yíct!

782
01:19:05,958 --> 01:19:08,125
Jen proto, ~e vyhrabala pár kytek?

783
01:19:09,667 --> 01:19:12,167
Ml ses m nejdYív zeptat!

784
01:19:12,792 --> 01:19:14,292
Je moje kamarádka!

785
01:19:14,375 --> 01:19:17,917
<i>Není.
Bydlí vedle tebe u~ pYes rok.</i>

786
01:19:18,042 --> 01:19:21,917
<i>- Mluvía s ní jen pár týdno!</i>
- Nemám nikoho, s kým bych si povídala!

787
01:19:22,000 --> 01:19:25,625
<i>To z ní nedlá tvou kamarádku.
Je o
ividn naivní.</i>

788
01:19:25,667 --> 01:19:28,250
<i>Nkdo takový by neml mít
doma nebezpe
né zvíYe.</i>

789
01:19:28,292 --> 01:19:30,875
Ml jsi mi to nejdYív Yíct!

790
01:19:30,917 --> 01:19:33,292
- U~ nechci nic slyaet.
<i>- Mami, ne...</i>

791
01:19:35,917 --> 01:19:37,792
Je~iai.

793
01:21:22,867 --> 01:21:24,167
Colleen.

794
01:21:27,792 --> 01:21:29,917
Colleen, prosím, otevYi.

795
01:21:36,792 --> 01:21:38,125
<i>Colleen!</i>

796
01:21:42,083 --> 01:21:43,583
<i>Colleen!</i>

797
01:23:09,208 --> 01:23:10,583
Colleen!

798
01:23:11,708 --> 01:23:14,167
Nemo~ea jen tak pYijít.

799
01:23:37,958 --> 01:23:39,458
Byl to John,

800
01:23:40,417 --> 01:23:42,833
kdo na Saber poslal policii, ~e?

801
01:23:54,708 --> 01:23:57,833
Nevdla jsem to, Colleen.
Namouduai, nevdla.

802
01:23:58,458 --> 01:24:00,542
A je mi to moc líto.

803
01:24:10,292 --> 01:24:11,292
Colleen.

804
01:24:13,542 --> 01:24:14,542
Nebojte se.

805
01:24:20,417 --> 01:24:22,958
Naae pYátelství to nezmní, Elsie.

806
01:24:28,833 --> 01:24:30,292
Vím, ~e jste to nebyla vy.

807
01:24:46,667 --> 01:24:49,167
Takhle to dopadne,
kdy~ se do toho pletea.

808
01:24:49,292 --> 01:24:50,542
<i>Omlouvám se.</i>

809
01:24:50,667 --> 01:24:53,958
<i>Ml jsem ti to Yíct,
byla to chyba. Ml jsem strach.</i>

810
01:24:54,083 --> 01:24:56,833
Ne takový,
abys m navatívil
astji.

811
01:24:56,958 --> 01:25:01,083
<i>Vím. Budu. Zkusím se
dnes nebo zítra stavit.</i>

812
01:25:01,167 --> 01:25:04,583
<i>A zatím je dole~ité,
abys zavolala policii.</i>

813
01:25:04,708 --> 01:25:07,292
Nebu hloupý. Je rozruaená!

814
01:25:07,958 --> 01:25:11,833
<i>Mami, zni
ila ti zahradu,
v noci se vplí~ila do domu.</i>

815
01:25:11,958 --> 01:25:14,708
Nevplí~ila se. Má klí
!

817
01:25:15,792 --> 01:25:18,333
<i>Jestli nezavoláa
policii, udlám to já.</i>

818
01:25:49,333 --> 01:25:50,333
PromiHte.

819
01:25:50,858 --> 01:25:52,667
- Paní Richardsová?
- Jo.

820
01:25:53,667 --> 01:25:56,208
Nkdo vám
na zahrad udlal nepoYádek.

821
01:25:56,708 --> 01:26:00,167
- Víte, kdy se to stalo?
- V
era.

822
01:26:00,208 --> 01:26:03,375
- Není tam.
- Nevíte, kde je sle
na Doveová?

823
01:26:03,458 --> 01:26:05,792
Ne. Nevím, kde je.

824
01:26:06,667 --> 01:26:10,042
Je velmi rozruaená.
V~dye jste jí zabili psa.

825
01:26:10,625 --> 01:26:12,667
O tom nic nevím.

826
01:26:14,292 --> 01:26:17,167
- Vidla jste ji, ~e to dlá?
- Ne, nevidla.

827
01:26:17,208 --> 01:26:19,958
Ale syn si myslí,
~e to mohla být Collen.

828
01:26:20,042 --> 01:26:22,583
A stejn nechci vznést obvinní.

829
01:26:23,208 --> 01:26:25,333
- Bojím se o ni.
- Chápu.

835
01:27:13,083 --> 01:27:16,083
<i>Je nám líto,
osoba, kterou voláte...</i>

836
01:27:37,208 --> 01:27:39,008
<i>Je nám líto, osoba, kterou...</i>

837
01:27:42,958 --> 01:27:44,208
Haló?

838
01:28:42,833 --> 01:28:45,458
- Haló?
<i>- Elsie, volala jsem ti.</i>

839
01:28:45,542 --> 01:28:48,792
To jsi byla ty, Debbie?
PromiH, byla jsem na záchod.

840
01:28:48,833 --> 01:28:52,542
<i>- Je John s tebou?</i>
- Ne. Není tady.

841
01:28:52,583 --> 01:28:56,458
<i>- Nezvedá to. Mluvilas s ním?</i>
- Ne.

842
01:28:56,583 --> 01:29:01,033
PYed chvílí jsem mu volala.
Ale nezvedl to.

844
01:29:01,167 --> 01:29:03,292
<i>Xíkal, ~e t pojede navatívit.</i>

845
01:29:03,792 --> 01:29:05,333
- Dnes ve
er?
<i>- Jo.</i>

846
01:29:06,042 --> 01:29:09,333
- V kolik hodin odjel?
<i>- Asi pYed
tyYmi hodinami.</i>

847
01:29:09,417 --> 01:29:14,333
<i>- Nezvedá to...</i>
- Nemla bych obavy, Debbie.

848
01:29:14,458 --> 01:29:16,208
<i>- Mám obavy, samozYejm, ~e mám.</i>
- Ne.

849
01:29:16,292 --> 01:29:18,083
<i>Ml tam být pYed dvma hodinami.</i>

850
01:29:18,167 --> 01:29:21,083
Kdy~ pYijede,
po~ádám ho, aby ti zavolal.

851
01:29:21,167 --> 01:29:24,042
<i>- Ur
it ae to udlá.</i>
- Jo, hned.

852
01:29:24,792 --> 01:29:28,625
<i>- Tak, dobrou noc.</i>
- DobYe, Debbie. Dobrou noc.

853
01:29:38,333 --> 01:29:39,958
Jsi to ty, Johne?

854
01:29:44,583 --> 01:29:46,458
Debbie volala.

855
01:29:47,458 --> 01:29:48,917
Bojí se o tebe.

856
01:29:50,958 --> 01:29:53,208
Xekla jsem jí, ~e zavoláa hned, jak...

857
01:29:54,333 --> 01:29:58,542
Chtla jsem vám pYinést
ty dobré dortíky, co máte ráda.

858
01:30:01,708 --> 01:30:04,333
Byla otevYená jedin benzínka,

859
01:30:04,417 --> 01:30:08,458
tak~e bu odtamtud
tyhle kolá
ky, nebo nic.

861
01:30:09,375 --> 01:30:12,500
Co to dláa, Colleen?

862
01:30:12,625 --> 01:30:18,208
Pak jsem si Yekla: "U~ je pozd, ne?
Asi by v tom neml být kofein."

864
01:30:18,958 --> 01:30:21,333
Místo
aje
jsem si dala horkou
okoládu.

865
01:30:22,208 --> 01:30:24,458
Myslela jsem, ~e je to John.

866
01:30:25,167 --> 01:30:26,258
Ne.

867
01:30:28,458 --> 01:30:30,333
Nejsem ta krysa.

868
01:30:33,083 --> 01:30:38,167
Nekoupil by vám kolá
ky
nebo dortíky ani nic jiného.

869
01:30:38,633 --> 01:30:39,958
Myslím, ~e ne.

870
01:30:42,083 --> 01:30:43,333
Kde jsi byla?

871
01:30:46,417 --> 01:30:48,083
Stalo se nco?

872
01:30:48,958 --> 01:30:50,458
Ublí~il ti nkdo?

873
01:30:57,792 --> 01:31:00,583
Elsie, celý ~ivot trpím.

874
01:31:00,708 --> 01:31:02,792
Sedneme si a dáme si
aj?

875
01:31:04,833 --> 01:31:08,958
Pojte. Dáme si nco dobrého.

877
01:31:11,333 --> 01:31:14,583
Opravdu nemám hlad, zlato.

878
01:31:14,708 --> 01:31:16,083
Jo, máte. Pojte.

879
01:31:22,167 --> 01:31:23,583
To je krev?

880
01:31:25,875 --> 01:31:26,875
Odkud je?

881
01:31:32,250 --> 01:31:33,750
Myslím, ~e víte.

882
01:31:41,708 --> 01:31:44,333
Ani se nechtl omluvit.

883
01:31:56,042 --> 01:31:57,583
- Haló?
<i>- Elsie.</i>

884
01:31:57,667 --> 01:32:00,083
<i>Je tady policie.
Xíkají, ~e naali...</i>

885
01:32:00,208 --> 01:32:03,333
- Ale nakonec to udlal.
- <i>... jeho tlo v aut.</i>

886
01:32:03,458 --> 01:32:07,458
<i>NeYeknou, ~e je jeho,
ale je to jeho auto. Kdo by to byl?</i>

887
01:32:07,500 --> 01:32:09,708
Debbie, co?

888
01:32:09,750 --> 01:32:11,583
<i>Ano! Naali jeho auto!</i>

889
01:32:12,333 --> 01:32:14,000
Co, naali jeho auto?

890
01:32:14,625 --> 01:32:18,542
<i>Jo. Jo, jeho auto.
A v aut tlo.</i>

891
01:32:18,625 --> 01:32:20,708
<i>Je to on. Je to John.</i>

892
01:32:40,583 --> 01:32:42,583
Co jsi to udlala, Colleen?

893
01:32:50,500 --> 01:32:51,708
Práv vám to Yekli.

894
01:33:03,833 --> 01:33:05,333
Co jsi to udlala?

895
01:33:14,333 --> 01:33:18,042
Colleen!

896
01:33:51,292 --> 01:33:53,083
- Pro vás a pro vás.
- Dkuji.

897
01:33:54,708 --> 01:33:56,208
- DobYe.
- Dkuji.

898
01:33:57,167 --> 01:34:01,792
Nevadí, ~e mla suaenku?
Nkdo Yíkal, ~e mla ráno kolá
.

899
01:34:01,833 --> 01:34:04,833
- Nemla.
- Ne. Je to v poYádku.

901
01:34:10,250 --> 01:34:12,625
Ty jsi mi ukradla kolá
?

902
01:34:13,875 --> 01:34:17,458
- Co jsem udlala?
- Nemohlas to být ty.

903
01:34:25,917 --> 01:34:27,333
- Dobré ráno.
- Dobré ráno.

904
01:34:27,458 --> 01:34:32,458
- Mám pro vás tady suaenku.
- Dkuji.

905
01:34:33,833 --> 01:34:36,208
- Dáte si nco ráno?
- Ne, dkuji.

906
01:34:36,333 --> 01:34:38,208
Nic nechcete? Tak jo.

907
01:34:38,792 --> 01:34:42,458
Poppy, co byste ráda?

908
01:34:42,500 --> 01:34:45,333
Jo. Jasn, dám vám tohle.

909
01:34:48,958 --> 01:34:52,250
Dáte si s krémem, nebo jiný?

910
01:34:52,375 --> 01:34:54,083
Tyhle nedostanu, ~e ne?

911
01:34:54,125 --> 01:34:58,375
Nemo~ete mít ob.

912
01:38:18,333 --> 01:38:25,083
PYeklad do CZ Jitoz
Pro Titulky.com






































































































........