1
00:00:52,719 --> 00:00:56,719
THE CURSED
přeložil: HanzoBureshi

2
00:02:16,320 --> 00:02:19,660
Sakra, co to je?

3
00:02:48,690 --> 00:02:51,270
Hele, co se to děje?

4
00:02:53,440 --> 00:02:56,190
Nemusíš se bát.

5
00:02:56,360 --> 00:03:00,030
Vylévám to všude kolem každý den.

6
00:03:01,610 --> 00:03:02,870
Kdo to řekl?!

7
00:03:05,450 --> 00:03:08,450
Nech si ty kecy a naval moje prachy!

8
00:03:48,660 --> 00:03:52,035
PROTEST PROTI VÝSTAVBĚ GOLFOVÉHO HŘIŠTĚ

9
00:04:02,180 --> 00:04:04,816
V této sezóně byste měli
dávat pozor na své zdraví.

10
00:04:04,840 --> 00:04:07,930
Virová chřipka se rychle šíří.

11
00:04:08,010 --> 00:04:12,850
Ta letošní je obzvláště známá tím,
že způsobuje přetrvávající kašel.

12
00:04:20,030 --> 00:04:22,360
Děkujeme za váš scénář
zaslaný do soutěže.

13
00:04:22,385 --> 00:04:25,805
„Bohužel ho v tuto chvíli
nemůžeme přijmout,

14
00:04:27,120 --> 00:04:30,224
ale doufáme, že se nám
to v budoucnu podaří.“

15
00:04:35,290 --> 00:04:36,710
LEE CHAE-WON

16
00:04:41,210 --> 00:04:43,380
Nepoznají talent.

17
00:04:43,550 --> 00:04:45,800
Tvůj scénář se mi opravdu líbil.

18
00:04:46,995 --> 00:04:49,245
Za to díky.

19
00:04:50,810 --> 00:04:53,640
Myslela jsem, že když sem
přijdu, něčeho dosáhnu.

20
00:04:53,665 --> 00:04:57,835
Zaručuji ti, že příště to vyjde.

21
00:04:59,900 --> 00:05:01,980
Mimochodem, jak to jde v práci?

22
00:05:02,378 --> 00:05:03,602
Katastrofa.

23
00:05:04,304 --> 00:05:07,474
Ty jsi vlastně vítěz,
že jsi vypadla z toho blázince.

........