1
00:00:01,920 --> 00:00:04,470
<i>Basketbalový klub základní školy Teiko...</i>

2
00:00:05,180 --> 00:00:08,510
<i>má přes 100 členů
a třikrát po sobě vyhrál titul.</i>

3
00:00:08,680 --> 00:00:10,180
<i>Je to vskutku skvělý tým.</i>

4
00:00:10,680 --> 00:00:12,770
<i>V průběhu jejich vítězné jízdy</i>

5
00:00:13,230 --> 00:00:19,190
<i>se zformovala generace
pěti neporazitelných talentů,</i>

6
00:00:19,610 --> 00:00:21,690
<i>které se začalo říkat Zázračná generace.</i>

7
00:00:23,110 --> 00:00:26,450
<i>O Zázračné generaci nicméně
kolovaly podivné zvěsti.</i>

8
00:00:26,860 --> 00:00:31,200
<i>Navzdory své neznámosti
a zápasové nevyhranosti</i>

9
00:00:31,540 --> 00:00:34,790
<i>existoval ještě jeden hráč,
kterého tato pětka uznávala.</i>

10
00:00:35,710 --> 00:00:38,250
<i>Záhadný náhradník.</i>

11
00:02:09,880 --> 00:02:14,390
SOUKROMÁ STŘEDNÍ ŠKOLA SEIRIN

12
00:02:15,390 --> 00:02:18,350
- Zajímá tě rugby?
- Už jsi někdy hrál šógi?

13
00:02:18,930 --> 00:02:20,890
Každý Japonec musí hrát baseball!

14
00:02:20,980 --> 00:02:23,560
Plavání je super.

15
00:02:23,900 --> 00:02:26,320
Basketbal! Basketbalový klub!

16
00:02:26,570 --> 00:02:28,280
Nechcete začít s basketbalem?

17
00:02:28,860 --> 00:02:31,360
Koganei, takhle to nemůžeš říkat.

18
00:02:31,610 --> 00:02:33,240
Tak jak to mám říkat?

19
00:02:33,990 --> 00:02:38,200
Prváci, tohle je basketbalový klub!
Přidejte se do našeho koše.

20
00:02:38,660 --> 00:02:41,040
Dost těch slovních hříček, Izuki.

21
00:02:41,420 --> 00:02:43,250
Mitobe, musí tě být víc slyšet!

22
00:02:45,960 --> 00:02:48,590
Je ti to úplně ukradené, co?

23
00:02:49,050 --> 00:02:50,840
Hele, nemáš chviličku?

24
........