1
00:00:01,920 --> 00:00:04,470
<i>Basketbalový klub základní školy Teiko...</i>

2
00:00:05,220 --> 00:00:08,510
<i>má přes 100 členů
a třikrát po sobě vyhrál titul.</i>

3
00:00:08,640 --> 00:00:10,180
<i>Je to vskutku skvělý tým.</i>

4
00:00:10,720 --> 00:00:12,890
<i>V průběhu jejich vítězné jízdy</i>

5
00:00:13,230 --> 00:00:19,360
<i>se zformovala generace
pěti neporazitelných talentů,</i>

6
00:00:19,570 --> 00:00:21,940
<i>které se začalo říkat Zázračná generace.</i>

7
00:00:23,150 --> 00:00:26,410
<i>O Zázračné generaci nicméně
kolovaly podivné zvěsti.</i>

8
00:00:26,860 --> 00:00:29,700
<i>Navzdory své neznámosti
a zápasové nevyhranosti</i>

9
00:00:30,030 --> 00:00:34,790
<i>existoval ještě jeden hráč,
kterého tato pětka uznávala.</i>

10
00:00:35,710 --> 00:00:38,210
<i>Záhadný náhradník.</i>

11
00:02:09,880 --> 00:02:11,180
SEIRIN 82
KAIJO 82

12
00:02:11,260 --> 00:02:12,720
<i>Připravte se, hele.</i>

13
00:02:12,800 --> 00:02:15,810
<i>Odteď to bude až do konce
jako v první čtvrtině.</i>

14
00:02:16,060 --> 00:02:18,520
<i>Nahoru dolů, zakončujte co nejrychleji!</i>

15
00:02:26,940 --> 00:02:29,450
Nikdo mě neporazí...

16
00:02:30,110 --> 00:02:31,240
ani Kurokocchi.

17
00:02:32,990 --> 00:02:33,870
Kagami,

18
00:02:34,830 --> 00:02:38,620
pokud získáme míč, je ještě jedna věc,
kterou Kise nenapodobí.

19
00:02:39,250 --> 00:02:41,580
Jednoduchý signál,
který můžeme použít jen jednou.

20
00:02:45,670 --> 00:02:46,960
Nenechte je uniknout!

21
00:02:50,970 --> 00:02:52,090
Kuroko!

22
00:02:55,680 --> 00:02:56,600
On vystřelil?

23
00:02:58,520 --> 00:02:59,520
To ne...
........