1
00:00:01,960 --> 00:00:04,470
<i>Basketbalový klub teikóské střední školy.</i>

2
00:00:05,180 --> 00:00:09,930
<i>Neskutečně silný klub s více než 100 členy
a třemi vítězstvími v šampionátu.</i>

3
00:00:10,640 --> 00:00:13,060
<i>K jejich brilantním výsledkům navíc patří</i>

4
00:00:13,270 --> 00:00:19,520
<i>i generace pěti neporazitelných talentů</i>

5
00:00:19,610 --> 00:00:21,480
<i>známá jako Zázračná generace.</i>

6
00:00:23,110 --> 00:00:26,410
<i>Nicméně o Zázračné generaci
se začala šířit podivná fáma.</i>

7
00:00:26,860 --> 00:00:29,700
<i>Neznámý a chybějící v herních zápisech,</i>

8
00:00:30,080 --> 00:00:34,830
<i>existoval ještě jeden hráč 
uznáván pěti talenty.</i>

9
00:00:35,620 --> 00:00:38,290
<i>Záhadný náhradník.</i>

10
00:02:10,760 --> 00:02:12,760
<i>Následuji osud.</i>

11
00:02:13,220 --> 00:02:15,310
<i>Udělal jsem vše, co jsem měl.</i>

12
00:02:15,890 --> 00:02:18,430
<i>Proto mé střely nikdy neminou.</i>

13
00:02:20,310 --> 00:02:24,360
<i>Pokud lpíš na minulosti,
můžeš jen spekulovat, Midorimo.</i>

14
00:02:25,360 --> 00:02:28,110
<i>Nemůžeš vědět, jak zápas dopadne,
dokud hraješ.</i>

15
00:02:28,780 --> 00:02:29,610
Kuroko.

16
00:02:30,320 --> 00:02:31,360
Ukážu ti,

17
00:02:32,160 --> 00:02:34,950
jak jsi naivní.

18
00:02:35,830 --> 00:02:36,830
Poslední den

19
00:02:36,910 --> 00:02:39,620
bude naším soupeřem v semifinále
nejspíš Seiho

20
00:02:39,790 --> 00:02:41,790
a ve finále budeme hrát se Šútoku.

21
00:02:42,210 --> 00:02:45,290
Budeme hrát po sobě
proti Králům Severu a Východu.

22
00:02:47,800 --> 00:02:50,840
<i>Dva zápasy v jeden den 
a oba s tak silnými soupeři?</i>

23
00:02:51,010 --> 00:02:52,890
<i>Víc bych si přát nemohl!</i>

........