1
00:00:02,300 --> 00:00:04,760
<i>Basketbalový klub teikóské střední školy.</i>

2
00:00:05,470 --> 00:00:10,390
<i>Neskutečně silný klub s více než 100 členy
a třemi vítězstvími v šampionátu.</i>

3
00:00:11,020 --> 00:00:13,430
<i>K jejich brilantním výsledkům navíc patří</i>

4
00:00:13,560 --> 00:00:19,820
<i>i generace pěti neporazitelných talentů</i>

5
00:00:20,070 --> 00:00:21,820
<i>známá jako Zázračná generace.</i>

6
00:00:23,530 --> 00:00:26,820
<i>Nicméně o Zázračné generaci
se začala šířit podivná fáma.</i>

7
00:00:27,240 --> 00:00:30,080
<i>Neznámý a chybějící v herních zápisech,</i>

8
00:00:30,410 --> 00:00:35,210
<i>existoval ještě jeden hráč 
uznáván pěti talenty.</i>

9
00:00:36,080 --> 00:00:38,580
<i>Záhadný náhradník.</i>

10
00:02:12,800 --> 00:02:15,640
<i>Co děláš?</i>

11
00:02:15,720 --> 00:02:17,520
Kolik metrů si myslíš...

12
00:02:18,810 --> 00:02:21,690
<i>Můj dosah střel je celý kurt.</i>

13
00:02:28,150 --> 00:02:30,820
<i>Tímhle tempem se budu bát
spíš o své srdce než o výsledek.</i>

14
00:02:31,740 --> 00:02:33,240
<i>Mé srdce bude zlomeno!</i>

15
00:02:35,280 --> 00:02:40,210
CO JE „VÍTĚZSTVÍ“?

16
00:02:53,470 --> 00:02:55,850
SEIRIN 27
ŠÚTOKU 45

17
00:02:56,760 --> 00:02:59,600
První půlka skončila pomalým zatlačením.

18
00:02:59,680 --> 00:03:01,980
Tato hra je u konce. Jdeme.

19
00:03:02,940 --> 00:03:07,820
No tak! Jestli takhle prohrávají, 
lidi si budou myslet, že jsme taky slabí.

20
00:03:07,900 --> 00:03:10,530
Nejsem si jistý, že je můžeme porazit.

21
00:03:10,820 --> 00:03:15,030
Jak může zisk jednoho hráče
takhle změnit tým?

22
00:03:17,080 --> 00:03:20,160
No tak, ukažte něco, Seirin.

23
00:03:20,290 --> 00:03:21,580
Snaží se, ty hlupáku.

24
........