1
00:00:01,840 --> 00:00:04,470
<i>Basketbalový klub teikóské střední školy.</i>

2
00:00:05,130 --> 00:00:09,970
<i>Neskutečně silný klub s více než 100 členy
a třemi vítězstvími v šampionátu.</i>

3
00:00:10,560 --> 00:00:12,980
<i>K jejich brilantním výsledkům navíc patří</i>

4
00:00:13,140 --> 00:00:19,190
<i>i generace pěti neporazitelných talentů</i>

5
00:00:19,650 --> 00:00:21,480
<i>známá jako Zázračná generace.</i>

6
00:00:23,030 --> 00:00:26,360
<i>Nicméně o Zázračné generaci
se začala šířit podivná fáma.</i>

7
00:00:26,780 --> 00:00:31,290
<i>Neznámý a chybějící v herních zápisech,</i>

8
00:00:31,490 --> 00:00:34,750
<i>existoval ještě jeden hráč 
uznáván pěti talenty.</i>

9
00:00:35,660 --> 00:00:38,210
<i>Záhadný náhradník.</i>

10
00:02:11,550 --> 00:02:15,010
<i>Nemůžu se spoléhat jen na Kuroka 
a ty starší.</i>

11
00:02:16,060 --> 00:02:18,560
<i>Jsem jediný, kdo má proti Šútoku šanci.</i>

12
00:02:19,180 --> 00:02:23,440
<i>Teď nepotřebujeme týmovou hru. 
Potřebuju skórovat.</i>

13
00:02:25,860 --> 00:02:27,780
Nemůžeš hrát basketbal sám.

14
00:02:28,400 --> 00:02:31,200
Říkal jsi, že chceš porazit 
Zázračnou generaci,

15
00:02:31,280 --> 00:02:33,370
ale přemýšlíš stejně jako oni.

16
00:02:42,040 --> 00:02:43,880
<i>Možná je tu něco, co můžeme použít.</i>

17
00:02:43,960 --> 00:02:45,040
SEIRIN 47
ŠÚTOKU 61

18
00:02:45,130 --> 00:02:47,590
Sice umím jen přihrávat míč,

19
00:02:48,090 --> 00:02:51,300
ale můžu tomu dát jiný level.

20
00:02:52,930 --> 00:02:54,720
Máš novou přihrávku?

21
00:02:55,350 --> 00:02:57,180
Proč jsi nic neřekl?

22
00:02:57,720 --> 00:02:59,810
Dokáže ji chytit jen pár lidí.

23
00:03:00,350 --> 00:03:04,520
Ale se svou současnou kondicí
by Kagami mohl být jedním z nich.

........