1
00:00:01,760 --> 00:00:04,380
<i>Basketbalový klub teikóské střední školy.</i>

2
00:00:05,130 --> 00:00:09,930
<i>Neskutečně silný klub s více než 100 členy
a třemi vítězstvími v šampionátu.</i>

3
00:00:10,600 --> 00:00:13,020
<i>K jejich brilantním výsledkům navíc patří</i>

4
00:00:13,100 --> 00:00:19,270
<i>i generace pěti neporazitelných talentů</i>

5
00:00:19,610 --> 00:00:21,570
<i>známá jako Zázračná generace.</i>

6
00:00:23,070 --> 00:00:26,360
<i>Nicméně o Zázračné generaci
se začala šířit podivná fáma.</i>

7
00:00:26,860 --> 00:00:31,290
<i>Neznámý a chybějící v herních zápisech,</i>

8
00:00:31,450 --> 00:00:34,830
<i>existoval ještě jeden hráč 
uznáván pěti talenty.</i>

9
00:00:35,660 --> 00:00:38,210
<i>Záhadný náhradník.</i>

10
00:02:21,270 --> 00:02:23,650
Koukám, že ses nezměnil, Aomine.

11
00:02:24,190 --> 00:02:25,270
<i>Nerozumíš?</i>

12
00:02:25,770 --> 00:02:29,030
<i>Na šampionátu budeš hrát proti Kurokovi.</i>

13
00:02:29,400 --> 00:02:31,490
Asi tomu nerozumíš, Midorimo.

14
00:02:32,240 --> 00:02:34,580
Minulost je irelevantní.

15
00:02:35,660 --> 00:02:37,120
Teď jsme nepřátelé.

16
00:02:41,960 --> 00:02:44,080
- Položím to.
- Jasně.

17
00:02:44,590 --> 00:02:48,090
Midorimo, promiň, že jsme tě otravovali,
když máš depku.

18
00:02:49,550 --> 00:02:51,550
<i>- Hlavu vzhůru!
- Zmlkni!</i>

19
00:02:55,300 --> 00:02:56,220
<i>Aomine...</i>

20
00:03:04,520 --> 00:03:06,230
Pojďme domů!

21
00:03:06,940 --> 00:03:10,070
Ne, počkej. Promiň, ale vážně. Počkej...

22
00:03:10,690 --> 00:03:13,780
Právě jsme odehráli dva zápasy
proti Králům.

23
00:03:14,360 --> 00:03:15,950
Pardon.

24
........