1
00:01:35,350 --> 00:01:39,440
Řekni, Hyugo, měli bychom jet 
během letních prázdnin na pláž?

2
00:01:39,850 --> 00:01:42,190
Jo, pláž je fajn.

3
00:01:47,110 --> 00:01:49,030
Nebo možná na hory?

4
00:01:49,950 --> 00:01:52,490
Jo, hory jsou taky dobrý.

5
00:01:53,200 --> 00:01:55,040
Hele, posloucháš mě vůbec?

6
00:01:56,160 --> 00:01:59,120
Všechna místa budou fajn.

7
00:02:00,210 --> 00:02:02,210
Dokud budeme moci tvrdě trénovat.

8
00:02:03,000 --> 00:02:07,210
<i>Neplánujte si, že na místě, 
kde bude pekelný trénink, budete za pár!</i>

9
00:02:18,140 --> 00:02:22,770
Tento rok pojedeme na začátku 
letních prázdnin na pláž a na hory.

10
00:02:23,440 --> 00:02:25,150
<i>Vybrali oboje!</i>

11
00:02:25,770 --> 00:02:29,400
Kvalifikace na Zimní pohár začíná hned
po letních prázdninách!

12
00:02:29,780 --> 00:02:32,780
Klíčem je, využít tyto prázdniny 
co nejefektivněji.

13
00:02:33,370 --> 00:02:36,240
Dejme do toho všechno! Rozchod!

14
00:02:36,620 --> 00:02:38,200
Dobrá práce!

15
00:02:39,330 --> 00:02:43,500
Jdu dříve, musím si o našem soustředění 
promluvit s učiteli.

16
00:02:44,040 --> 00:02:44,960
Dobře.

17
00:02:53,180 --> 00:02:54,050
Promiň.

18
00:02:55,140 --> 00:02:57,010
To bolelo. Koukej, kam jdeš!

19
00:02:57,560 --> 00:02:59,770
Kagami, prosím, nemotej se tu takhle.

20
00:02:59,850 --> 00:03:02,600
Je to jeho vina. 
Pořád se mi motá pod nohama.

21
00:03:04,100 --> 00:03:06,190
Hej, jdi ode mě!

22
00:03:06,900 --> 00:03:09,030
Číslo dvě budeme mocí vzít s sebou.

23
00:03:09,440 --> 00:03:11,450
Prý to v penzionu dovolili.

24
........