1
00:00:01,340 --> 00:00:02,760
Chyba obránce!

2
00:00:02,840 --> 00:00:03,840
Šútoku č. 6!

3
00:00:04,090 --> 00:00:05,260
Dva trestné hody!

4
00:00:21,570 --> 00:00:22,740
Doskoč to!

5
00:00:28,030 --> 00:00:29,620
- Cože?
- Kagami!

6
00:02:10,340 --> 00:02:13,720
EPISODE 32: GIVE UP

7
00:02:26,610 --> 00:02:29,490
SEIRIN - ŠÚTOKU

8
00:02:34,240 --> 00:02:35,160
Vyrovnáno.

9
00:02:35,700 --> 00:02:37,200
Takže prodloužení?

10
00:02:37,540 --> 00:02:38,870
Normálně ano.

11
00:02:39,910 --> 00:02:41,830
Ale tenhle turnaj má zkrácené časy,

12
00:02:42,580 --> 00:02:44,290
takže se neprodlužuje.

13
00:02:45,590 --> 00:02:46,750
To znamená...

14
00:02:48,130 --> 00:02:49,210
Remízu.

15
00:03:00,350 --> 00:03:04,310
<i>Kdybych tak proměnil ten poslední hod...</i>

16
00:03:05,520 --> 00:03:06,520
Kijoši!

17
00:03:12,150 --> 00:03:13,320
To bylo brutální.

18
00:03:13,450 --> 00:03:16,240
Nečekal jsem, že budete tak naštvaní.

19
00:03:16,700 --> 00:03:19,160
Naštvaní? Chtěli jsme si s tebou plácnout.

20
00:03:19,790 --> 00:03:20,620
Fakt?

21
00:03:20,700 --> 00:03:22,620
Netvař se jako puk.

22
00:03:23,540 --> 00:03:25,830
Takhle daleko jsme díky tobě.

23
00:03:26,250 --> 00:03:27,920
Pro nikoho to nebylo lehký.

24
00:03:28,670 --> 00:03:30,050
A není to ničí vina.

25
00:03:30,880 --> 00:03:33,050
Mimochodem, neprohráli jsme.
........