1
00:00:01,010 --> 00:00:02,880
SEIRIN - KIRISAKI

2
00:00:04,300 --> 00:00:06,510
Seirinská škola jde do akce!

3
00:00:20,270 --> 00:00:21,190
Ale ne.

4
00:00:25,070 --> 00:00:26,660
Upřímnou soustrast.

5
00:00:30,330 --> 00:00:31,700
Dobrý. Kijoši?

6
00:00:39,920 --> 00:00:42,590
Na doskoku jsi byl evidentně pozdě!

7
00:00:42,920 --> 00:00:44,380
Navíc jsem tě viděl.

8
00:00:44,760 --> 00:00:46,430
Dal jsi nějaký signál!

9
00:00:46,930 --> 00:00:50,720
Ale no tak.
Chceš říct, že jsme to udělali schválně?

10
00:00:51,510 --> 00:00:54,390
Na to bys musel mít důkaz, ne?

11
00:01:00,980 --> 00:01:03,780
Hned se mi zdálo, že něco není v pořádku.

12
00:01:04,820 --> 00:01:06,200
Když nepůjdu na operaci

13
00:01:06,530 --> 00:01:09,370
a nepřestanu hrát basket,
zranění se bude zhoršovat.

14
00:01:10,320 --> 00:01:11,530
I kdybych se vrátil,

15
00:01:11,620 --> 00:01:13,620
mohl bych hrát maximálně rok.

16
00:01:15,660 --> 00:01:18,870
Tak si na titul mistrů Japonska
musíme počkat ještě rok.

17
00:01:19,500 --> 00:01:20,330
Cože?

18
00:01:21,250 --> 00:01:23,590
Pokud s námi budeš hrát jenom příští rok,

19
00:01:24,420 --> 00:01:26,220
tým, který odehraje nejvíc zápasů,

20
00:01:27,260 --> 00:01:30,840
se dostane nejdál
a bude nejlepší v celém Japonsku.

21
00:01:32,760 --> 00:01:35,390
Jestli nevěříš tomu, že budeme nejlepší...

22
00:01:35,680 --> 00:01:36,680
Dobře.

23
00:01:37,140 --> 00:01:39,140
Já tomu věřím. Tak pojď za mnou.

24
00:01:40,100 --> 00:01:42,730
Vrať se mezi nás co nejdřív, ty pako!

........