1
00:00:04,380 --> 00:00:06,430
Cože? V Americe?

2
00:00:06,930 --> 00:00:07,970
Kagami?

3
00:00:08,100 --> 00:00:09,760
Kdy tam odletěl?

4
00:00:10,600 --> 00:00:13,640
Naše škola má program
krátkodobých stáží v cizině.

5
00:00:14,060 --> 00:00:18,770
Naše sesterská škola sídlí v Los Angeles,
kde Kagami dřív bydlel.

6
00:00:20,230 --> 00:00:23,440
Žije tam mistr,
který Kagamiho naučil basketbal.

7
00:00:24,700 --> 00:00:26,030
Jeho mistr?

8
00:00:27,070 --> 00:00:28,620
O tom jsem nikdy neslyšel.

9
00:00:28,700 --> 00:00:30,910
Já se to dozvěděla včera.

10
00:00:34,040 --> 00:00:38,380
Ti letošní prváci si vážně dělají,
co se jim zlíbí.

11
00:00:38,750 --> 00:00:41,750
Připadá mi, jako by mě balili.

12
00:00:42,000 --> 00:00:44,470
Proč já...

13
00:00:45,170 --> 00:00:46,010
Omlouvám se.

14
00:00:50,970 --> 00:00:53,890
<i>Jestli se vrátí domů jako lepší hráč,</i>

15
00:00:54,850 --> 00:00:55,980
<i>nebudu si stěžovat.</i>

16
00:02:30,360 --> 00:02:32,240
EPISODE 38: DEFINITELY THIS TIME

17
00:02:32,320 --> 00:02:35,530
Tak, běžte si zahrát na četníky a zloděje.

18
00:02:36,080 --> 00:02:37,240
Už zase?

19
00:02:37,790 --> 00:02:39,910
Poražená skupina si navíc zaposiluje.

20
00:02:40,040 --> 00:02:40,960
Ano, pane!

21
00:02:46,300 --> 00:02:47,800
Jak jim to jde, tati?

22
00:02:47,960 --> 00:02:50,130
Riko! Tobě to sluší...

23
00:02:50,720 --> 00:02:52,090
To mě nezajímá!

24
00:02:52,590 --> 00:02:53,430
Takže?

........