1
00:00:01,300 --> 00:00:03,050
TEIKÓSKÁ STŘEDNÍ ŠKOLA

2
00:00:03,260 --> 00:00:06,140
<i>Basketbalové družstvo
Teikóské střední školy.</i>

3
00:00:06,760 --> 00:00:08,930
<i>Mělo odjakživa skvělou pověst,</i>

4
00:00:09,220 --> 00:00:12,890
<i>ale jednou se tu sešlo pět talentů,
které se hned tak nenarodí.</i>

5
00:00:12,980 --> 00:00:14,230
<i>„Zázračná generace“.</i>

6
00:00:14,890 --> 00:00:15,730
<i>Rjóta Kise.</i>

7
00:00:16,400 --> 00:00:17,860
<i>Šintaró Midorima.</i>

8
00:00:18,110 --> 00:00:19,360
<i>Daiki Aomine.</i>

9
00:00:19,650 --> 00:00:20,900
<i>Acuši Murasakibara.</i>

10
00:00:21,480 --> 00:00:23,150
<i>Seidžúró Akaši.</i>

11
00:00:27,070 --> 00:00:30,450
<i>Šlape jim na paty
tým Seirinské střední školy</i>

12
00:00:31,410 --> 00:00:33,370
<i>a jejich Světlo a Stín.</i>

13
00:02:14,720 --> 00:02:15,600
Ale teď...

14
00:02:16,640 --> 00:02:17,470
je po všem!

15
00:02:40,960 --> 00:02:43,170
<i>Čtvrtfinále turnaje o Zimní pohár.</i>

16
00:02:44,250 --> 00:02:47,880
<i>Porazili jsme Acušiho Murasakibaru
ze Zázračné generace</i>

17
00:02:47,960 --> 00:02:50,590
<i>a jeho tým, Jósenskou střední školu.</i>

18
00:02:56,310 --> 00:02:58,390
Uvidíme se v semifinále.

19
00:02:59,640 --> 00:03:00,930
To si piš.

20
00:03:01,600 --> 00:03:06,520
EPISODE 51: 
I'M JUST PLAYING AS HARD AS I CAN

21
00:03:07,070 --> 00:03:08,070
Rozhovor?

22
00:03:08,900 --> 00:03:10,690
Ano. Pro basketbalový magazín.

23
00:03:11,070 --> 00:03:13,410
To znamená, že jsme středem pozornosti.

24
00:03:14,030 --> 00:03:15,620
Na co se nás budou ptát?
........