1
00:00:01,300 --> 00:00:03,010
TEIKÓSKÁ STŘEDNÍ ŠKOLA

2
00:00:03,130 --> 00:00:05,800
<i>Basketbalové družstvo
Teikóské střední školy.</i>

3
00:00:06,640 --> 00:00:08,970
<i>Mělo odjakživa skvělou pověst,</i>

4
00:00:09,180 --> 00:00:12,890
<i>ale jednou se tu sešlo pět talentů,
které se hned tak nenarodí.</i>

5
00:00:12,980 --> 00:00:14,230
<i>„Zázračná generace“.</i>

6
00:00:14,850 --> 00:00:15,730
<i>Rjóta Kise.</i>

7
00:00:16,440 --> 00:00:17,940
<i>Šintaró Midorima.</i>

8
00:00:18,020 --> 00:00:19,400
<i>Daiki Aomine.</i>

9
00:00:19,610 --> 00:00:20,940
<i>Acuši Murasakibara,</i>

10
00:00:21,400 --> 00:00:22,530
<i>Seidžúró Akaši.</i>

11
00:00:27,070 --> 00:00:30,450
<i>Šlape jim na paty
tým Seirinské střední školy</i>

12
00:00:31,370 --> 00:00:33,370
<i>a jejich Světlo a Stín.</i>

13
00:02:12,140 --> 00:02:13,680
Uhni mi z cesty.

14
00:02:21,020 --> 00:02:23,730
Šintaró, hraješ sice dobře,

15
00:02:28,990 --> 00:02:30,150
ale čeká tě prohra.

16
00:02:30,950 --> 00:02:35,580
Mně se nemůžeš vzepřít ani ty.

17
00:02:36,660 --> 00:02:38,790
Nedovolím nikomu, kdo mi oponuje,

18
00:02:41,460 --> 00:02:43,380
aby se na mě díval spatra.

19
00:02:44,330 --> 00:02:49,260
EPISODE 56: I WILL GIVE IT TO YOU

20
00:02:59,270 --> 00:03:00,640
Ještě to nevzdali?

21
00:03:01,310 --> 00:03:02,190
Ne.

22
00:03:02,440 --> 00:03:05,310
Snaží se něco vymyslet.

23
00:03:09,070 --> 00:03:11,070
<i>Jestli chtějí dotáhnout skóre,</i>

24
00:03:11,240 --> 00:03:13,360
<i>budou potřebovat Midorimovy trojky.</i>

25
........