1
00:00:01,300 --> 00:00:03,050
TEIKÓSKÁ STŘEDNÍ ŠKOLA

2
00:00:03,170 --> 00:00:05,840
<i>Basketbalové družstvo
Teikóské střední školy.</i>

3
00:00:06,720 --> 00:00:08,720
<i>Mělo odjakživa skvělou pověst,</i>

4
00:00:09,180 --> 00:00:12,850
<i>ale jednou se tu sešlo pět talentů,
které se hned tak nenarodí.</i>

5
00:00:12,930 --> 00:00:14,230
<i>„Zázračná generace“.</i>

6
00:00:14,980 --> 00:00:16,230
<i>Rjóta Kise.</i>

7
00:00:16,440 --> 00:00:17,900
<i>Šintaró Midorima.</i>

8
00:00:18,060 --> 00:00:19,360
<i>Daiki Aomine.</i>

9
00:00:19,610 --> 00:00:21,190
<i>Acuši Murasakibara.</i>

10
00:00:21,400 --> 00:00:22,570
<i>Seidžúró Akaši.</i>

11
00:00:27,070 --> 00:00:30,450
<i>Šlape jim na paty
tým Seirinské střední školy</i>

12
00:00:31,370 --> 00:00:33,370
<i>a jejich Světlo a Stín.</i>

13
00:02:12,760 --> 00:02:14,010
Já ti to říkal.

14
00:02:15,470 --> 00:02:17,020
Jsem svrchovaný hráč.

15
00:02:21,270 --> 00:02:23,020
Je konec, Šintaró.

16
00:02:27,690 --> 00:02:30,240
Akaši!

17
00:02:30,450 --> 00:02:32,280
Musím vám vyseknout poklonu.

18
00:02:32,870 --> 00:02:36,450
Nikdo z vás neztratil vůli
bojovat do úplného konce.

19
00:02:37,290 --> 00:02:39,370
Ale nevyšlo vám to.

20
00:02:47,800 --> 00:02:50,170
Spěte, staří králové.

21
00:02:51,260 --> 00:02:56,180
EPISODE 57: I CAN'T HELP BUT LAUGH

22
00:03:09,400 --> 00:03:10,780
Konec utkání!

23
00:03:12,110 --> 00:03:15,450
Rakuzanská střední škola vítězí 86 : 70.

24
00:03:15,700 --> 00:03:16,530
Ukloňte se!

........