1
00:00:01,340 --> 00:00:03,090
TEIKÓSKÁ STŘEDNÍ ŠKOLA

2
00:00:03,170 --> 00:00:05,800
<i>Basketbalové družstvo
Teikóské střední školy.</i>

3
00:00:06,720 --> 00:00:09,010
<i>Mělo odjakživa skvělou pověst,</i>

4
00:00:09,220 --> 00:00:12,890
<i>ale jednou se tu sešlo pět talentů,
které se hned tak nenarodí.</i>

5
00:00:12,980 --> 00:00:14,230
<i>„Zázračná generace“.</i>

6
00:00:14,850 --> 00:00:15,730
<i>Rjóta Kise.</i>

7
00:00:16,440 --> 00:00:17,900
<i>Šintaró Midorima.</i>

8
00:00:18,110 --> 00:00:19,440
<i>Aomine Daiki.</i>

9
00:00:19,650 --> 00:00:21,030
<i>Acuši Murasakibara.</i>

10
00:00:21,360 --> 00:00:22,610
<i>Seidžúró Akaši.</i>

11
00:00:27,070 --> 00:00:30,450
<i>Šlape jim na paty Seirinská střední škola</i>

12
00:00:31,330 --> 00:00:33,370
<i>a jejich Světlo a Stín.</i>

13
00:02:19,980 --> 00:02:20,850
Doskok!

14
00:02:21,150 --> 00:02:22,350
Dopíchl to tam!

15
00:02:22,440 --> 00:02:23,310
Neprohrajeme!

16
00:02:23,560 --> 00:02:25,320
Nesmíme je nechat utéct!

17
00:02:25,400 --> 00:02:26,280
Vyhrajeme my!

18
00:02:26,360 --> 00:02:28,280
Teď musíme tlačit!

19
00:02:33,030 --> 00:02:34,410
Alley-oop!

20
00:02:34,490 --> 00:02:35,780
Rozdíl 15 bodů!

21
00:02:35,910 --> 00:02:37,660
Kaidžó má problém!

22
00:02:40,040 --> 00:02:43,420
Úkolem esa je pomáhat týmu k vítězství.

23
00:02:44,710 --> 00:02:46,670
Když teď nenastoupím, nejsem eso!

24
00:02:48,090 --> 00:02:49,300
Seirin...

25
00:02:50,630 --> 00:02:51,590
........