1
00:00:01,300 --> 00:00:03,050
TEIKÓSKÁ STŘEDNÍ ŠKOLA

2
00:00:03,130 --> 00:00:05,880
<i>Basketbalové družstvo
Teikóské střední školy.</i>

3
00:00:06,720 --> 00:00:08,890
<i>Mělo odjakživa skvělou pověst,</i>

4
00:00:09,220 --> 00:00:12,890
<i>ale jednou se tu sešlo pět talentů,
které se hned tak nenarodí.</i>

5
00:00:12,980 --> 00:00:14,230
<i>„Zázračná generace“.</i>

6
00:00:14,810 --> 00:00:15,730
<i>Rjóta Kise.</i>

7
00:00:16,440 --> 00:00:17,940
<i>Šintaró Midorima.</i>

8
00:00:18,110 --> 00:00:19,320
<i>Daiki Aomine.</i>

9
00:00:19,610 --> 00:00:21,070
<i>Acuši Murasakibara.</i>

10
00:00:21,400 --> 00:00:22,650
<i>Seidžúró Akaši.</i>

11
00:00:27,070 --> 00:00:30,450
<i>Šlape jim na paty
tým Seirinské střední školy</i>

12
00:00:31,370 --> 00:00:33,370
<i>a jejich Světlo a Stín.</i>

13
00:00:51,350 --> 00:00:53,180
Přibil to tam smečí!

14
00:00:53,270 --> 00:00:55,140
Kise je nezastavitelný!

15
00:00:55,600 --> 00:00:57,270
Zkoušejte si, co chcete.

16
00:00:57,980 --> 00:01:00,360
Mě teď nikdo nezastaví.

17
00:01:02,400 --> 00:01:03,400
<i>To je drsňák.</i>

18
00:01:05,110 --> 00:01:07,860
Chce předvídat,
koho bude kopírovat?

19
00:01:08,660 --> 00:01:13,120
Spíš ho „přiměje“,
aby kopíroval toho, koho chce on.

20
00:01:13,870 --> 00:01:17,080
Je to jediný způsob,
jak může Seirin Rjótu zastavit.

21
00:01:18,670 --> 00:01:20,130
Nejsem si jistý,

22
00:01:21,290 --> 00:01:23,800
ale možné to je.

23
00:01:25,050 --> 00:01:27,300
Pokud nezastavíme Kiseho, nevyhrajeme.

24
00:01:28,220 --> 00:01:29,890
........