1
00:01:31,760 --> 00:01:34,850
Tumáš. Nesu ti tu uniformu,
kterou sis objednal.

2
00:01:36,480 --> 00:01:37,520
Děkuju.

3
00:01:41,440 --> 00:01:43,230
Ještě mám pro tebe vzkaz.

4
00:01:44,150 --> 00:01:47,240
Zítra přijde
do prvního oddílu nový hráč.

5
00:01:47,360 --> 00:01:49,200
Slyšel jsem o tom odpoledne.

6
00:01:49,530 --> 00:01:51,200
Tak to můžu zkrátit.

7
00:01:51,280 --> 00:01:54,620
Očividně je v klubu teprve dva týdny.

8
00:01:56,330 --> 00:01:58,460
Chtějí, abys ho zaučil.

9
00:01:59,290 --> 00:02:01,290
Jmenuje se Rjóta Kise.

10
00:02:06,090 --> 00:02:07,300
Tady Nidžimura.

11
00:02:08,590 --> 00:02:12,390
Hodně jsem o tom přemýšlel
a myslím, že to bude nejlepší.

12
00:02:13,300 --> 00:02:15,430
Pro družstvo i pro mě.

13
00:02:17,310 --> 00:02:20,770
Jmenujte kapitánem Seidžúra Akašiho.

14
00:02:21,600 --> 00:02:26,530
EPISODE 64: ...SORRY

15
00:02:28,110 --> 00:02:29,110
Nechápu to.

16
00:02:29,820 --> 00:02:34,620
Loni jsi mě žádal, abych Akašiho jmenoval
už v prvním ročníku asistentem kapitána.

17
00:02:35,660 --> 00:02:37,160
Trenér i já

18
00:02:37,490 --> 00:02:41,500
jsme vycítili Akašiho potenciál
a udělali pro něj výjimku.

19
00:02:42,250 --> 00:02:45,380
Ale proč tak spěcháš,
aby převzal tvou roli kapitána?

20
00:02:48,210 --> 00:02:51,380
Otec je od loňského jara v nemocnici.

21
00:02:52,300 --> 00:02:54,010
Jeho stav je stabilizovaný,

22
00:02:54,300 --> 00:02:57,310
ale nevědí, jak na tom bude,
až začne národní liga.

23
00:02:58,180 --> 00:02:59,730
Kdyby se s ním něco stalo,

24
........