1
00:00:00,000 --> 00:00:03,124
TATO EPIZODA OBSAHUJE SCÉNY
ZOBRAZUJÍCÍ DOMÁCÍ NÁSILÍ.

2
00:00:03,125 --> 00:00:04,916
SLEDUJTE S ROZVAHOU.

3
00:00:14,583 --> 00:00:15,833
Ne, to ne.

4
00:00:16,458 --> 00:00:19,499
George Romero jen věděl, jak to prodat.

5
00:00:19,500 --> 00:00:22,665
Ve skutečnosti nic nevynalezl,
protože slovo „zombie“,

6
00:00:22,666 --> 00:00:24,708
což znamená „chodící mrtvola“,

7
00:00:25,875 --> 00:00:27,791
pochází z bantuštiny, takže je staré.

8
00:00:28,333 --> 00:00:31,332
To slovo má jiný význam,
který pochází z haitského vúdú

9
00:00:31,333 --> 00:00:34,374
a více souvisí s mrtvým člověkem,

10
00:00:34,375 --> 00:00:38,749
který je oživený magií,
aby se stal otrokem.

11
00:00:38,750 --> 00:00:44,290
Píšu o tom ve své knize,
kde dělám rozbor, který rozlišuje…

12
00:00:44,291 --> 00:00:46,040
Dáš si poppers?

13
00:00:46,041 --> 00:00:47,040
Cože?

14
00:00:47,041 --> 00:00:49,457
Chceš si dát poppers
a zašukat na záchodkách?

15
00:00:49,458 --> 00:00:50,458
Aha, ne.

16
00:00:52,041 --> 00:00:54,665
Ale jestli chceš, můžeme změnit téma.

17
00:00:54,666 --> 00:00:57,708
Ne, to je dobrý. Čau, fešáku.

18
00:01:04,500 --> 00:01:05,666
Na podnik.

19
00:01:06,166 --> 00:01:07,500
Netrapte se tím.

20
00:01:08,083 --> 00:01:09,083
Nehodil se k vám.

21
00:01:09,666 --> 00:01:10,500
Díky.

22
00:01:11,125 --> 00:01:15,791
„Konec je tam,
kde se příběh rozhodnete ukončit.“

23
00:01:17,125 --> 00:01:19,666
To jsem četla na záchodcích.
Třeba vám to pomůže.

........