1
00:01:01,229 --> 00:01:06,111
PŘÍBĚH, KTERÝ ZA CHVÍLI UVIDÍTE,
JE ZALOŽEN NA SKUTEČNÝCH UDÁLOSTECH.

2
00:01:06,229 --> 00:01:11,111
V ZÁJMU AUTENTIČNOSTI BYLY VŠECHNY
SCÉNY, INTERIÉROVÉ I EXTERIÉROVÉ,

3
00:01:11,229 --> 00:01:16,663
NATOČENY NA PŮVODNÍCH MÍSTECH
A V CO NEJVĚTŠÍ MÍŘE BYLY VYUŽITY
SKUTEČNÉ POSTAVY.

4
00:01:20,229 --> 00:01:22,313
Kdysi někdo vtipně poznamenal,
že za New Yorkem

5
00:01:22,439 --> 00:01:24,065
už je jen Connecticut.

6
00:01:24,191 --> 00:01:27,112
Mělo to být vtipné,
ale jako mnohé sarkastické poznámky

7
00:01:27,191 --> 00:01:29,112
to v sobě mělo kus pravdy.

8
00:01:29,238 --> 00:01:31,990
Malá města, která tvoří
páteř tohoto národa,

9
00:01:32,116 --> 00:01:34,242
jsou totiž všechna podobná.

10
00:01:34,368 --> 00:01:36,221
Proto vlastně není
příliš důležité,

11
00:01:36,245 --> 00:01:39,122
že jsme vás přivedli
do tohoto města v Connecticutu.

12
00:01:39,248 --> 00:01:41,624
Události našeho příběhu
se skutečně odehrály

13
00:01:41,750 --> 00:01:44,586
v jednom connecticutském městě,
velmi podobném tomuto.

14
00:01:44,712 --> 00:01:46,671
Ale mohly se odehrát kdekoli,

15
00:01:46,797 --> 00:01:50,466
v Oregonu nebo Mississippi,
v Georgii nebo Utahu.

16
00:01:50,593 --> 00:01:53,094
Možná u vás máte jiné názvy ulic,

17
00:01:53,220 --> 00:01:57,015
ale ať se jmenují Centrální ulice,
Severní ulice nebo Hlavní ulice,

18
00:01:57,141 --> 00:01:59,267
tak se od těchto příliš neliší.

19
00:01:59,393 --> 00:02:02,228
A lidé? Inu, možná se tady
oblékají trochu jinak

20
00:02:02,354 --> 00:02:04,772
nebo trochu jinak mluví,

21
00:02:04,898 --> 00:02:07,442
ale ve skutečnosti jsou stejní
jako váš soused odvedle,

22
........