1
00:00:01,335 --> 00:00:03,086
Počkať, čo ste to povedali?

2
00:00:11,303 --> 00:00:15,807
Z krvi popol, z popola dym,
ublíž jej a dušu ti uväzním!

3
00:00:26,151 --> 00:00:29,196
Na internát, okamžite.
Preberieme to za úsvitu.

4
00:00:33,408 --> 00:00:34,618
Teba sa nebojím.

5
00:00:46,880 --> 00:00:51,593
Páni… dnes sa naučíme
skromné umenie teleportácie.

6
00:00:51,677 --> 00:00:54,179
- Konečne.
- Len pokoj, kamoš.

7
00:00:54,846 --> 00:00:58,517
Budeme teleportovať predmety, nie seba.

8
00:00:58,600 --> 00:01:01,228
Kedy prejdeme na niečo ťažšie,
napríklad na zmenu podoby?

9
00:01:01,311 --> 00:01:05,148
Keď zvládnete to nudné bez toho,
aby ste podpálili internát.

10
00:01:05,816 --> 00:01:07,317
Tvoja posledná domáca úloha…

11
00:01:09,444 --> 00:01:11,780
Déčko ako „dosť o ničom“.

12
00:01:17,953 --> 00:01:20,622
Déčko ako „dosť bolo základov“.

13
00:01:29,840 --> 00:01:30,841
Roztomilé.

14
00:01:31,216 --> 00:01:34,803
Zvládaš sa predvádzať,
ale chýba ti kontrola.

15
00:01:36,388 --> 00:01:38,599
Potrebuješ chvíľu,
aby si chytil dych, Jake?

16
00:01:38,682 --> 00:01:41,893
- Nie, som v poriadku.
- Určite? Lebo mne sa zdá,

17
00:01:41,977 --> 00:01:44,521
že Jake by v reálnom svete
nevydržal ani päť minút

18
00:01:44,604 --> 00:01:46,815
a skončil by pod zemou.

19
00:01:48,025 --> 00:01:49,067
Vyhrážate sa mi?

20
00:01:49,860 --> 00:01:51,403
Počuli ste to, chlapci?

21
00:01:52,029 --> 00:01:55,907
- Ja som to teda počul.
- Nie, bola to predpoveď.

22
00:01:56,908 --> 00:01:58,744
Keď sme už pri predpovediach…

23
........