1
00:00:14,473 --> 00:00:15,557
Pustite ma von!

2
00:00:16,767 --> 00:00:18,185
Hej! Pustite ma von!

3
00:00:29,780 --> 00:00:31,156
Hej! Pustite ma von!

4
00:00:34,660 --> 00:00:35,744
Pustite ma odtiaľto!

5
00:00:37,538 --> 00:00:40,207
Nikto ťa nepočuje, tak zavri hubu!

6
00:00:47,506 --> 00:00:50,842
Dámy! Určite vás zaujíma,
prečo je práve šéf čarodejníkov

7
00:00:50,926 --> 00:00:53,762
u nás na návšteve
pred zajtrajšími skúškami.

8
00:00:53,845 --> 00:00:56,390
- Vás to zaujíma?
- Mňa to nezaujíma.

9
00:00:56,473 --> 00:00:58,725
Tu v Crescent Vale je tradíciou,

10
00:00:58,809 --> 00:01:00,769
že vám najdlhšie pôsobiaci vyučujúci

11
00:01:00,852 --> 00:01:03,230
dá pred skúškou zopár dobrých rád.

12
00:01:03,313 --> 00:01:08,485
Existujú dva základné prvky,
ktoré sú zdrojom všetkej mágie.

13
00:01:08,819 --> 00:01:11,238
Prvým z nich sú zemské čiary.

14
00:01:11,613 --> 00:01:13,574
Prastaré pramene mágie,

15
00:01:13,740 --> 00:01:14,741
„Ollie: Dnes to platí?“

16
00:01:14,825 --> 00:01:16,285
z ktorých čerpáme svoju silu.

17
00:01:16,743 --> 00:01:18,370
Zemské čiary…

18
00:01:19,079 --> 00:01:21,248
prepájajú všetky naše školy

19
00:01:21,373 --> 00:01:22,374
„ZEMSKÉ ČIARY SVETA“

20
00:01:22,457 --> 00:01:23,458
a mestá po celom svete.

21
00:01:23,542 --> 00:01:25,586
A druhým sú vaše sesterstvá.

22
00:01:25,794 --> 00:01:31,174
Každá z vás sa narodila
s jednou schopnosťou.

23
00:01:31,258 --> 00:01:37,264
Ale keď spojíte svoje sily,
ich účinok sa znásobí

24
00:01:37,347 --> 00:01:40,225
........