1
00:00:01,793 --> 00:00:03,212
ZIMNÝ SLNOVRAT 1998

2
00:00:03,295 --> 00:00:05,130
Neverím, že sme oficiálne sesterstvo.

3
00:00:05,756 --> 00:00:08,050
Viem, že som nám to rozhodne neuľahčila.

4
00:00:08,133 --> 00:00:10,427
A vy ste ma celý ten čas kryli.

5
00:00:11,053 --> 00:00:12,346
Nikdy na to nezabudnem.

6
00:00:12,429 --> 00:00:14,932
- Mary…
- Sestry až do smrti.

7
00:00:15,015 --> 00:00:16,225
Tak veľmi vás mám rada.

8
00:00:16,308 --> 00:00:17,976
Aj my teba, Emma.

9
00:00:21,355 --> 00:00:23,982
- Gratulujem, sesterstvo.
- Vďaka, William.

10
00:00:24,066 --> 00:00:26,443
Máte veľkú šancu stať sa
o rok hlavným sesterstvom.

11
00:00:26,526 --> 00:00:27,861
Môžem vám pomôcť, ak…

12
00:00:27,945 --> 00:00:29,196
Nie, myslím, že nemusíš.

13
00:00:30,656 --> 00:00:32,616
Máš chvíľku?

14
00:00:32,699 --> 00:00:33,784
Iste.

15
00:00:34,284 --> 00:00:36,495
Mary, myslela som, že sa držíš…

16
00:00:40,207 --> 00:00:41,833
- Em, o nič nejde.
- Dobre.

17
00:00:41,917 --> 00:00:43,627
Zožiera ti dušu, môže ťa dokonca zabiť,

18
00:00:43,710 --> 00:00:45,254
ale jasné, o nič nejde.

19
00:00:45,337 --> 00:00:47,172
Vďaka za radu, mami.

20
00:00:56,640 --> 00:00:58,350
Vieš, že nenávidím prekvapenia.

21
00:00:58,433 --> 00:00:59,977
Aké je to kúzlo? To z Hex Festu?

22
00:01:00,060 --> 00:01:02,187
Mary, je zimný slnovrat. Bude to epické.

23
00:01:02,271 --> 00:01:04,356
Mám rada epické veci. Tak hovor.

24
00:01:04,439 --> 00:01:06,692
O polnoci sa otvoria zemské čiary, však?

........