1
00:00:02,628 --> 00:00:04,213
Počul som tu nejaký hluk.

2
00:00:05,839 --> 00:00:07,382
Nečakal som, že tu nájdem študenta.

3
00:00:09,593 --> 00:00:11,470
- Ja som len…
- Čo si tu robila?

4
00:00:12,930 --> 00:00:15,265
Zaujímalo by ma, čo hľadáš v trezore

5
00:00:15,849 --> 00:00:17,226
uprostred noci.

6
00:00:18,143 --> 00:00:20,479
Technicky vzaté, je ešte len 23.00, takže…

7
00:00:21,188 --> 00:00:23,815
Technicky vzaté,
vás obe by za to mohli vylúčiť.

8
00:00:27,152 --> 00:00:28,362
O čo tu ide?

9
00:00:29,613 --> 00:00:31,782
Snažím sa zastaviť vraha svojej matky.

10
00:00:33,283 --> 00:00:35,077
A ja jej pomáham.

11
00:00:37,579 --> 00:00:39,331
Takže sa chceš postaviť pani Gravesovej?

12
00:00:39,831 --> 00:00:40,958
Zabila moju mamu.

13
00:00:42,376 --> 00:00:45,546
Hľadám zbraň,
ktorá by dokázala vzdorovať jej mágii.

14
00:00:46,129 --> 00:00:48,131
Ak ma chcete vylúčiť, tak do toho.

15
00:00:48,215 --> 00:00:50,008
Je veľmi odvážna.

16
00:00:50,634 --> 00:00:53,553
- Páči sa mi tvoj postoj.
- Svoje šance vidím dobre.

17
00:00:54,137 --> 00:00:57,849
Alebo môžeme veriť,
že ju rada každým dňom nájde.

18
00:00:58,976 --> 00:00:59,977
Hm…

19
00:01:00,060 --> 00:01:03,397
Pani Gravesová už
nepredstavuje nebezpečenstvo.

20
00:01:04,940 --> 00:01:06,817
Takže sa vráťte do svojich izieb

21
00:01:07,693 --> 00:01:10,112
a zabudneme, že sa to stalo.

22
00:01:10,696 --> 00:01:12,322
Hej. Dobre.

23
00:01:17,494 --> 00:01:19,621
Mrzí ma to. Videla som ho prichádzať,

24
00:01:19,705 --> 00:01:21,999
........