1
00:00:11,490 --> 00:00:14,090
<i>Skvělé, že jste se mohli
nastěhovat před Vánoci.</i>

2
00:00:14,170 --> 00:00:16,170
<i>Byla to nutnost.</i>

3
00:00:16,250 --> 00:00:20,450
<i>Kuchyň a obývák jsou propojené.</i>

4
00:00:20,530 --> 00:00:22,810
Tohle je Sigridin pokoj. Dostala největší.

5
00:00:22,890 --> 00:00:24,690
Hanně jsem vyhradila malou komůrku,

6
00:00:24,770 --> 00:00:27,770
kdyby se z ní vyklubala incelka.

7
00:00:30,330 --> 00:00:32,770
- To je krása.
- Je hezký.

8
00:00:32,850 --> 00:00:34,170
Vypadá to skvěle.

9
00:00:34,250 --> 00:00:36,570
Na té terase bych ráda popíjela víno.

10
00:00:36,650 --> 00:00:37,970
Jo.

11
00:00:40,130 --> 00:00:44,250
Je to od Oleho Johana odvážné, prodat dům

12
00:00:44,330 --> 00:00:46,770
a nastěhovat se
k Stephenovi. Už není nejmladší.

13
00:00:46,850 --> 00:00:51,330
Ne, ale prochází opožděnou pubertou.

14
00:00:51,410 --> 00:00:54,530
Ale zaplatil větší část toho domu.

15
00:00:54,610 --> 00:00:57,970
Ten starý dům se mi moc líbil.

16
00:01:01,810 --> 00:01:03,610
Dáš si džus?

17
00:01:07,810 --> 00:01:10,810
Chci vydržet až do Nového roku,

18
00:01:10,890 --> 00:01:13,930
abych rodině nezkazila Vánoce
do konce jejich života.

19
00:01:15,210 --> 00:01:18,290
Nemyslíš, že to od Anne
bylo trochu bezohledné,

20
00:01:18,370 --> 00:01:22,210
když trvala na té osudové jízdě
den před Štědrým dnem?

21
00:01:22,290 --> 00:01:23,690
Ne, to si nemyslím.

22
00:01:23,770 --> 00:01:27,130
Ale jestli chceš být ohleduplná,
můžeš počkat až po Vánocích

23
00:01:27,210 --> 00:01:31,570
nebo na první týden v lednu,
který je beztak šedivý a ponurý.

........