1
00:00:09,930 --> 00:00:13,090
<i>- Dáš si kávu?
- Ano, prosím. To je milé.</i>

2
00:00:13,170 --> 00:00:15,050
<i>- Vypadá to tu skvěle.
- Díky.</i>

3
00:00:15,130 --> 00:00:19,090
<i>- Musela jsi hodně renovovat?
- Ne, jen jsem trochu vymalovala.</i>

4
00:00:19,170 --> 00:00:21,410
<i>Samozřejmě mi chybí náš starý dům.</i>

5
00:00:21,490 --> 00:00:23,250
Jo.

6
00:00:23,330 --> 00:00:27,970
Ole Johan se zmínil,
že jistý odstup vám dvěma prospěje.

7
00:00:28,050 --> 00:00:31,970
Není úplně normální
bydlet se svou 46letou dcerou.

8
00:00:32,050 --> 00:00:34,490
Šestačtyřicet mi bude až 21. ledna.

9
00:00:34,570 --> 00:00:36,570
To má narozky i Sigrid a princezna,

10
00:00:36,650 --> 00:00:39,770
takže pokud budou vyvěšovat vlajky,
měl bys Sigrid zavolat.

11
00:00:41,050 --> 00:00:44,890
Na Sigridiny narozeniny nezapomenu.
To se stalo jen jednou.

12
00:00:44,970 --> 00:00:47,290
Jsi informovaný. Mluvil jsi s tátou?

13
00:00:47,370 --> 00:00:51,890
- Jo, pozval mě na oběd.
- Poobědvali jste spolu?

14
00:00:51,970 --> 00:00:54,970
- Tys ho pozval na oběd?
- Tohle je milé.

15
00:00:55,050 --> 00:01:00,810
Cítil se provinile kvůli tomu vyrovnání.

16
00:01:01,530 --> 00:01:04,090
Nerozumím. Jakému vyrovnání?

17
00:01:04,170 --> 00:01:06,930
Za prodej domu. Páni. To jsme my dva.

18
00:01:07,010 --> 00:01:11,530
Odvedl jsem pro tebe spoustu práce,

19
00:01:11,610 --> 00:01:14,490
když ses s holkama nastěhovala k Olemu,

20
00:01:14,570 --> 00:01:17,850
proto navrhl, abych dostal
část tvého podílu z prodeje.

21
00:01:17,930 --> 00:01:21,290
Hezké, že jste se dohodli,
aniž byste mě informovali,

22
00:01:21,370 --> 00:01:23,690
a mně pak jen přijde faktura.

23
........