1
00:00:09,490 --> 00:00:12,690
<i>Musíš do školy. Nebylas tam celý týden.</i>

2
00:00:13,130 --> 00:00:14,770
<i>Neulejvala jsem se. Jsem marod.</i>

3
00:00:14,850 --> 00:00:20,170
<i>Chápu, že tam nejsi šťastná,
ale vyhýbat se tomu ničemu nepomůže.</i>

4
00:00:20,250 --> 00:00:23,970
Nemůžu ještě pár dní zůstat doma,
dokud se to nezlepší?

5
00:00:24,050 --> 00:00:26,530
Nejít do školy není odpověď.

6
00:00:26,610 --> 00:00:28,730
Měly bychom si to s holkami vyříkat.

7
00:00:28,810 --> 00:00:32,450
Nic takovýho. Nepleť se do toho.

8
00:00:32,530 --> 00:00:35,890
Prostě to do léta vydržím,
než se odstěhuju do Kodaně.

9
00:00:37,970 --> 00:00:40,920
ASTRID: PROMLUVÍME SI,
AŽ SE VRÁTÍM Z GEILA.

10
00:00:41,010 --> 00:00:42,970
PODLE MĚ TO PŘEHÁNÍŠ.

11
00:00:43,050 --> 00:00:46,650
MYSLÍM, ŽE TELEFON MŮŽEŠ VZÍT I V GEILU.

12
00:00:46,730 --> 00:00:49,010
TOHLE JE VÁŽNÉ.

13
00:01:00,410 --> 00:01:04,090
- Mami? Nemůžu najít korektor.
- Pomůžu ti.

14
00:01:08,610 --> 00:01:11,250
Zlom vaz. Budeš v pohodě, zlato.

15
00:01:22,490 --> 00:01:24,770
- To je na prd.
- Je to sakra těžký.

16
00:01:24,850 --> 00:01:28,890
Bojí se chodit
do školy. Je mi jí vážně líto.

17
00:01:28,970 --> 00:01:32,290
Proč si nepromluvíš
s rodiči těch holek z té protipárty?

18
00:01:32,370 --> 00:01:34,650
Snažila jsem se, a ta Švédka je v pohodě,

19
00:01:34,730 --> 00:01:38,290
ale Lařina matka, moje nejlepší kamarádka,

20
00:01:38,370 --> 00:01:42,250
je na zamilované dovolené
v Geilu, má mě za hysterku

21
00:01:42,330 --> 00:01:43,890
a nebere mi telefon.

22
00:01:43,970 --> 00:01:46,490
Moje matka říká,
že se ti daří jen tak dobře

23
00:01:46,570 --> 00:01:48,370
........