1
00:00:12,300 --> 00:00:16,140
Obchod s deskama Melvina Maha
pořád funguje. Neuvěřitelný.

2
00:00:19,180 --> 00:00:22,770
Melvine, pohni svým orientálním zadkem

3
00:00:22,850 --> 00:00:25,150
a pozdrav starý kámoše.

4
00:00:25,230 --> 00:00:26,610
Bráchové jsou tady!

5
00:00:26,730 --> 00:00:29,440
Chuck a Charlie? Pracujete tady?

6
00:00:29,570 --> 00:00:31,150
Co váš kšeft s trávou?

7
00:00:31,570 --> 00:00:36,070
Strejda Melvin upadl do kómatu,
protože celej život fetoval…

8
00:00:36,160 --> 00:00:39,120
Kdo jinej by měl vést obchod s deskama
než kluci,

9
00:00:39,200 --> 00:00:40,950
který vyhodili z obchodu s trávou?

10
00:00:41,040 --> 00:00:42,960
Kóma? Je ve špitálu?

11
00:00:43,040 --> 00:00:44,540
Ne, je tamhle.

12
00:00:46,830 --> 00:00:48,920
No tak, strejdo Melvine.

13
00:00:49,040 --> 00:00:52,260
Sklad jsem přeskládal včera.

14
00:00:52,340 --> 00:00:54,170
Furt se po nás vozí.

15
00:00:54,260 --> 00:00:56,840
Trhni si, dědku!

16
00:00:57,090 --> 00:00:58,970
Ještě že vás má, hoši.

17
00:00:59,050 --> 00:01:01,470
Prodáváme prvotřídní desky.

18
00:01:01,930 --> 00:01:05,440
Ty vole!<i>The White Album?</i>

19
00:01:05,520 --> 00:01:07,480
Pokud je čistý, bude stát balík.

20
00:01:07,650 --> 00:01:09,900
Sorry, tohle není na prodej.

21
00:01:10,020 --> 00:01:13,400
Koupil jsem si ho,
když mě naši ve 32 letech vykopli z domu.

22
00:01:13,650 --> 00:01:17,070
Ty bláho!<i>The Freewheelin' Bob Dylan.</i>

23
00:01:17,160 --> 00:01:20,620
- Za to budou slušný šušně.
- Nedám ho.

24
00:01:20,700 --> 00:01:22,410
Pouštím si ho k milování.
........