1
00:00:08,720 --> 00:00:10,240
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:45,640 --> 00:00:49,640
Lelum polelum.

3
00:00:49,720 --> 00:00:52,400
Já chudák.

4
00:00:53,720 --> 00:00:56,920
Lelum polelum!

5
00:00:58,880 --> 00:01:01,840
Já ubožák.

6
00:01:01,920 --> 00:01:03,840
Pro Svaroga!

7
00:01:09,240 --> 00:01:11,760
Hromburáci, nestalo se ti něco?

8
00:01:11,840 --> 00:01:15,880
Jago, ženo moje, dneska nikoho neoloupím.

9
00:01:15,960 --> 00:01:18,240
Jsem slabý jako nemluvně.

10
00:01:18,320 --> 00:01:20,840
Žádné výmluvy!

11
00:01:20,920 --> 00:01:24,080
Nuzáci jsou na tvém lupu závislí.

12
00:01:24,160 --> 00:01:28,000
A pomysli na ty boháče,
kteří se cestou hrozí tvého útoku.

13
00:01:28,080 --> 00:01:30,080
Copak bys je dokázal zklamat?

14
00:01:30,160 --> 00:01:32,760
Tak se podívej na můj talisman.

15
00:01:32,840 --> 00:01:36,000
Stiskl jsem ho jako vždy,
aby mi dodal sílu,

16
00:01:36,080 --> 00:01:38,240
ale tentokrát jsem to asi přehnal.

17
00:01:38,320 --> 00:01:41,400
Každou vteřinou chřadnu víc a víc.

18
00:01:46,000 --> 00:01:46,840
Zrada.

19
00:01:46,920 --> 00:01:49,640
Nemá kouzelnou moc.

20
00:01:49,720 --> 00:01:53,080
Je to jen obyčejná cetka, co nic neumí.

21
00:01:53,160 --> 00:01:56,920
Věř mi. My čarodějnice na to máme nos.

22
00:01:57,000 --> 00:02:00,480
Vždyť já už neuzvednu ani svoji palici.

23
00:02:00,560 --> 00:02:03,280
Ty přece žádnou pomoc nepotřebuješ.

24
00:02:03,360 --> 00:02:06,600
Co tě znám, vždycky jsi byl silák.

25
00:02:06,680 --> 00:02:08,360
........