1
00:00:08,600 --> 00:00:10,120
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:45,000 --> 00:00:48,280
Tak mi řekni, k čemu nám to všechno bylo.

3
00:00:48,360 --> 00:00:51,920
Všechno to bloudění,
pátrání, riskování života.

4
00:00:52,000 --> 00:00:53,960
- A k čemu?
- Jak to myslíš?

5
00:00:54,040 --> 00:00:56,760
Vždyť kastelánovi neseme čtvrt kila soli.

6
00:00:56,840 --> 00:00:59,240
I malá špetka dodá hostině prestiž.

7
00:00:59,320 --> 00:01:01,720
O hostinách mi vůbec nemluv.

8
00:01:01,800 --> 00:01:04,720
Už umírám hlady a do hradiště pořád…

9
00:01:05,840 --> 00:01:08,520
Co to tady tak krásně voní?

10
00:01:09,400 --> 00:01:12,480
Myslivecký guláš?
Kyselo? Bramborové knedlíky?

11
00:01:12,560 --> 00:01:13,960
Škvarky!

12
00:01:14,040 --> 00:01:17,800
Nezapomeň, že jsme utratili
všechny peníze za sůl pro Mirmila.

13
00:01:17,880 --> 00:01:20,360
No vidíš. Aspoň máme čím zaplatit.

14
00:01:20,440 --> 00:01:23,840
Zbláznil ses?
Každý ztracený zrnko nám kastelán spočítá.

15
00:01:23,920 --> 00:01:25,440
Platili jsme od kusu.

16
00:01:26,320 --> 00:01:28,040
Ty chceš, abych umřel hlady?

17
00:01:28,120 --> 00:01:33,080
Tak dobře. Sleduj, jak natáhnu brka.

18
00:01:33,680 --> 00:01:35,280
Nepřeháněj to.

19
00:01:37,440 --> 00:01:40,120
Na druhou stranu…
Trocha jídla by neuškodila.

20
00:01:41,000 --> 00:01:43,120
Vidíš! Ale jak na to?

21
00:01:43,200 --> 00:01:46,440
Máš nějaký trik, jak se najíst zdarma?

22
00:01:48,280 --> 00:01:50,080
Jinak to nepůjde.

23
00:01:50,160 --> 00:01:52,600
Ale co nejdřív jim dluh splatíme.

24
00:01:56,480 --> 00:01:58,160
........