1
00:00:08,600 --> 00:00:10,120
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:54,920 --> 00:00:58,160
Podívej, loď! Jsme zachráněni!

3
00:00:58,240 --> 00:01:01,600
Ahoj, ty nádherná loďko! Ahoj!

4
00:01:02,720 --> 00:01:03,720
Poběž.

5
00:01:08,640 --> 00:01:11,120
Tak počkat. Ty lodě tu ještě včera nebyly.

6
00:01:12,040 --> 00:01:17,120
A dokonce máme na výběr.
Červená, modrá, zelená…

7
00:01:17,200 --> 00:01:19,120
A pistáciová!

8
00:01:19,200 --> 00:01:21,440
Moje oblíbená barva i oříšky.

9
00:01:21,520 --> 00:01:22,440
Tu si berem.

10
00:01:26,320 --> 00:01:29,880
Počkej! Nemůžeme jen tak
někomu ukrást loď.

11
00:01:30,920 --> 00:01:35,120
- Neukradneme ji, jen si ji půjčíme.
- Zdravím vás, vznešení hosté.

12
00:01:35,200 --> 00:01:37,680
Neruš, snažím se tu šlohnout loď.

13
00:01:39,560 --> 00:01:41,800
Vítejte na Ránském ostrově.

14
00:01:41,880 --> 00:01:44,080
Díky, ale my se radši rozloučíme.

15
00:01:44,160 --> 00:01:45,880
Ticho. Mohla by nám pomoct.

16
00:01:45,960 --> 00:01:48,080
Dobrý den, místní slečno.

17
00:01:48,160 --> 00:01:49,600
Jmenuji se Rosa.

18
00:01:49,680 --> 00:01:52,040
- Jsem Porevitova kněžka.
- Chvála Bohu?

19
00:01:52,120 --> 00:01:55,840
Porevit je bůh míru a sklizně.
Buď mu chvála a čest.

20
00:01:55,920 --> 00:01:59,800
Pojďte. Ve městě si můžete
odpočinout před Hostinou hojnosti.

21
00:01:59,880 --> 00:02:01,080
Díky, ale…

22
00:02:01,160 --> 00:02:03,240
Říkala „hojnosti“?

23
00:02:04,160 --> 00:02:05,880
To je hudba pro mé uši.

24
00:02:07,040 --> 00:02:10,280
........