1
00:00:08,600 --> 00:00:10,120
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:49,560 --> 00:00:51,920
Zmizte, vy zpropadení ptáci!

3
00:00:53,160 --> 00:00:55,040
Jak mám vymyslet geniální plán

4
00:00:55,120 --> 00:00:58,680
na dobytí Mirmilova
v takových hrozných podmínkách?

5
00:00:58,760 --> 00:01:00,720
Kaprále, co tam zatím máme?

6
00:01:00,800 --> 00:01:02,400
První bod… Nic.

7
00:01:02,480 --> 00:01:04,160
Druhý bod… Nic.

8
00:01:04,230 --> 00:01:06,280
Třetí bod… Nic.

9
00:01:12,080 --> 00:01:13,440
A dost!

10
00:01:13,520 --> 00:01:17,200
Jak mám pracovat
s tak zabedněným kumpánem?

11
00:01:17,280 --> 00:01:21,120
Nařizuju ti,
abys odpochodoval a potrestal se.

12
00:01:21,200 --> 00:01:25,240
Ano, pane! Vyválím se v rozžhaveném uhlí,
až se ze mě bude kouřit.

13
00:01:25,320 --> 00:01:26,480
Kouřit?

14
00:01:26,560 --> 00:01:28,720
Pára! No jasně!

15
00:01:28,800 --> 00:01:31,280
Kam ses vypařil, kaprále?

16
00:01:31,360 --> 00:01:33,680
Jsi génius. Vlastně ne…

17
00:01:33,760 --> 00:01:36,000
To já jsem génius.

18
00:01:38,360 --> 00:01:40,320
Pozor, Loupeživí rytíři!

19
00:01:40,400 --> 00:01:44,680
Vymyslel jsem plán,
jak Mirmila konečně porazíme.

20
00:01:44,760 --> 00:01:45,720
Můžete křičet.

21
00:01:45,800 --> 00:01:47,680
Ať žije Krvavý Hegemon!

22
00:01:47,760 --> 00:01:49,920
Pryč s Mirmilem!

23
00:01:50,000 --> 00:01:55,040
Za tímto účelem 
pošleme do hradiště našeho záškodníka.

24
00:01:55,120 --> 00:01:56,560
........