1
00:00:08,600 --> 00:00:10,120
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:49,680 --> 00:00:51,560
Nedělaj takový rámus.

3
00:00:51,640 --> 00:00:53,680
Vzbudíš celý les.

4
00:00:53,760 --> 00:00:57,320
Nedělal bych rámus,
kdybychom sem nešli takhle brzy.

5
00:00:57,400 --> 00:01:00,800
Zkušený houbař začíná se sbíráním
těsně před rozbřeskem.

6
00:01:00,880 --> 00:01:06,200
Užívá si čerstvý vzduch,
obdivuje krásu stromů…

7
00:01:07,200 --> 00:01:09,520
Zdá se, že jich tu ubylo.

8
00:01:09,600 --> 00:01:12,560
U Triglava! Co se tu stalo?

9
00:01:13,640 --> 00:01:17,480
Kůrovce a bobry podezřívat nemusíš.
Podívej!

10
00:01:22,000 --> 00:01:24,520
Kastelán zakázal ničení přírody.

11
00:01:24,600 --> 00:01:26,440
Kdo to mohl udělat?

12
00:01:28,760 --> 00:01:30,360
Teď už s tím nic nezmůžeme.

13
00:01:30,440 --> 00:01:33,960
Tak co? Jdeme na ty houby?
Už mi kručí v břiše.

14
00:01:45,360 --> 00:01:46,360
Hříbek!

15
00:01:47,560 --> 00:01:49,360
Takový fešák.

16
00:01:50,280 --> 00:01:52,200
Hele, další.

17
00:01:54,120 --> 00:01:57,560
Já věděl, že hledání hub je hračka.

18
00:01:57,640 --> 00:02:01,800
Stačí se jim dostat na stopu,
a sbírají se samy.

19
00:02:08,960 --> 00:02:10,720
Kokoši, počkej!

20
00:02:11,520 --> 00:02:13,360
Nezdá se ti to podezřelé?

21
00:02:13,440 --> 00:02:17,600
No jasně. Jakmile najdu houby já,
hned je to podezřelé.

22
00:02:19,560 --> 00:02:20,920
Sakra, Kajko.

23
00:02:21,680 --> 00:02:24,560
Říkal jsem, že tu něco nesedí,
ale neposlouchals.

........