1
00:00:00,040 --> 00:00:01,210
<i>Viděli jste...</i>

2
00:00:01,370 --> 00:00:04,250
-Představuji ti Jamese MacKinneyho.
-Váš otec byl velký muž.

3
00:00:04,370 --> 00:00:05,750
Nechtěl vyjádřit
upřímnou soustrast.

4
00:00:05,920 --> 00:00:07,500
Chce ovládnout klan MacKenziů.

5
00:00:07,670 --> 00:00:09,840
<i>Když jsme se viděli naposledy,</i>
<i>nebyl jsem při smyslech .</i>

6
00:00:10,010 --> 00:00:12,550
<i>-Truchlil jsem.</i>
<i>-Byl zde důvěrník Grantů?</i>

7
00:00:12,720 --> 00:00:14,720
Unesl ženu. Tvrdil,
že je jeho manželka.

8
00:00:14,890 --> 00:00:16,260
<i>Ona patří Simonu Fraserovi.</i>

9
00:00:16,850 --> 00:00:20,850
Když váš syn zůstane
posledním z rodu, bude z něj král.

10
00:00:21,020 --> 00:00:24,060
Potěší tě, že Grantové
uznali svou chybu.

11
00:00:24,230 --> 00:00:26,440
Poslali nám dar.
Novou služku do kuchyně.

12
00:00:26,610 --> 00:00:29,110
<i>Mauro, buď dobrou manželkou.</i>
<i>Dougal se o tebe postará.</i>

13
00:00:29,270 --> 00:00:31,490
Je mi moc líto, že váš bratr zemřel.

14
00:00:31,650 --> 00:00:34,740
<i>Nežádám o odpuštění. Ale doufám,</i>
<i>že čas zmírní vaši zlost.</i>

15
00:00:34,910 --> 00:00:35,860
Pochybuji.

16
00:00:36,030 --> 00:00:37,370
Bastard od Fraserů!

17
00:00:38,200 --> 00:00:41,620
Mám stovku mužů připravenou
přísahat věrnost jakobitům.

18
00:00:41,790 --> 00:00:43,830
Nabízíš mi sebe i ty muže?

19
00:00:44,000 --> 00:00:44,960
Přísahám.

20
00:01:43,970 --> 00:01:45,850
Co to k čertu je?

21
00:01:46,020 --> 00:01:48,270
Netopýři. Vylétají ze zvonice lovit.

22
00:01:49,230 --> 00:01:50,440
Jak příhodné pro Leoch.

23
........