1
00:00:46,330 --> 00:00:47,660
Probuď se, lásko.

2
00:00:50,290 --> 00:00:51,120
Je čas.

3
00:00:53,000 --> 00:00:56,000
Poděl se s náma, kámo. Slyšíš něco?

4
00:00:56,090 --> 00:00:58,260
Jen jednu hlučnou houbu.

5
00:00:58,760 --> 00:01:01,340
Určitě tam pro mě chystá párty.

6
00:01:03,430 --> 00:01:05,140
Jsem slabá, Tarricku.

7
00:01:05,220 --> 00:01:06,430
Pomalu, drahá.

8
00:01:10,810 --> 00:01:13,230
Hlavní je, že jsme zase spolu.

9
00:01:15,650 --> 00:01:17,400
Chybělas mi, Santauro.

10
00:01:19,320 --> 00:01:21,200
Loď je skoro připravená.

11
00:01:22,240 --> 00:01:23,820
Brzy opustíme Zemi.

12
00:01:25,030 --> 00:01:25,870
Zemi?

13
00:01:27,450 --> 00:01:28,700
Jsme pořád tady?

14
00:01:30,540 --> 00:01:31,500
Ne nadlouho.

15
00:01:33,710 --> 00:01:35,920
Chtělas mi o něčem říct.

16
00:01:36,000 --> 00:01:39,210
O tom novém seriálu <i>Kung-uprchlík,</i> že jo?

17
00:01:39,300 --> 00:01:41,720
Steel Silva je v něm skvělý.

18
00:01:41,800 --> 00:01:46,050
Jo, fakt umí nakopat zadky.
Mám natočit, jak to sleduju?

19
00:01:48,560 --> 00:01:50,310
Vlastně o něho nešlo.

20
00:01:50,810 --> 00:01:54,690
Chci se zeptat,
jestli se mnou půjdeš na ples.

21
00:01:56,190 --> 00:01:57,900
Kurník, předběhlas mě.

22
00:01:57,980 --> 00:01:59,480
Já se chtěla zeptat tebe.

23
00:01:59,570 --> 00:02:01,110
Je to ano, nebo…

24
00:02:01,190 --> 00:02:02,240
Samozřejmě.

25
00:02:03,910 --> 00:02:07,030
........