1
00:00:37,530 --> 00:00:39,650
Dobrá, vypněte to.

2
00:00:42,450 --> 00:00:44,160
VYPÍNACÍ SEKVENCE

3
00:00:48,620 --> 00:00:49,710
Výborně, týme.

4
00:00:50,290 --> 00:00:55,090
Nový odvodňovací systém je téměř hotov
bez narušení přírody.

5
00:00:56,670 --> 00:01:00,930
- Makali jsme celou noc, tak si odpočiňte.
- Díky, šéfe.

6
00:01:09,770 --> 00:01:10,850
Je doma.

7
00:01:15,980 --> 00:01:18,070
Dobré ráno, uvítací výbore.

8
00:01:18,610 --> 00:01:21,650
- Kávu?
- Dík. Tu jsem pil celou noc.

9
00:01:22,280 --> 00:01:25,030
- Co práce?
- Nějaký problém s klíčem?

10
00:01:25,120 --> 00:01:27,830
Ne. Tenhle nový funguje skvěle.

11
00:01:27,910 --> 00:01:30,370
A bez hesla je k ničemu.

12
00:01:30,460 --> 00:01:34,880
K tomu se Královnička,
nebo jak se jí říká, nedostane.

13
00:01:34,960 --> 00:01:39,880
Dneska je naše výroční rodinné karaoke.
Žádné výmluvy.

14
00:01:41,260 --> 00:01:42,300
No tak.

15
00:01:42,380 --> 00:01:45,640
Tak slavíme vznik naší rodiny.

16
00:01:45,720 --> 00:01:49,560
Jo, to jste se poznali
a byli jste moc roztomilí.

17
00:01:49,640 --> 00:01:50,600
My víme.

18
00:01:50,680 --> 00:01:52,600
Je to tradice! A zábava.

19
00:01:52,690 --> 00:01:57,070
Byla to zábava. Když jsme byli děti.
Teď je to trapné.

20
00:01:57,150 --> 00:01:59,690
Karaoke není trapné!

21
00:01:59,780 --> 00:02:01,860
No tak!

22
00:02:03,110 --> 00:02:03,950
Je to…

23
00:02:06,620 --> 00:02:09,950
<i>Šlápni na to.
Nehleď na semafor.</i>
........